Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 576

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Salama ibn Shabibprzekazał go Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad ibn Ajan, opowiedział nam Makil, od Abu az-Zubajra, od Dżabira: Poinformował mnie Umar ibn al-Chattab, że pewien mężczyzna dokonał ablucji i pozostawił na swojej stopie niewmyte miejsce wielkości paznokcia. Prorok ﷺ zobaczył to i rzekł:

«Wróć i udoskonal swoją ablucję». Mężczyzna wrócił, wykonał ablucję poprawnie, a następnie odmówił modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał powtórzyć obmycie, jeśli jakiś fragment pozostał suchy.

Objaśnienie trudnych słów
Obmycie (wudu)

Rytualne oczyszczenie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.

Miejsce wielkości paznokcia

Niewielki fragment stopy, który pozostał suchy podczas obmycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że nakazane części ciała należy obmyć dokładnie i nie wolno pomijać miejsca, które pozostało suche. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dokładne obmycie stóp, łącznie z piętami, za obowiązkowe podczas wudu. Nakaz powrotu i prawidłowego dokonania obmycia podkreśla wagę staranności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu sprawdź, czy woda dotarła także do pięt i przestrzeni między palcami.
  2. Nie spiesz się i dokładnie obmyj każdą nakazaną część ciała.
  3. Jeśli zauważysz, że jakiś fragment pozostał suchy, starannie popraw obmycie przed modlitwą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.