Sahih Muslim, hadis 5765
Przekazany przez Umm Qais bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Qais bint Mihsan
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus ibn Jazid, że Ibn Szihab mu powiedział: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, że Umm Kajs bint Mihsan —która była jedną z pierwszych emigrantek, które złożyły przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ i była siostrą Ukaszego ibn Mihsana z Banu Asad ibn Chuzejma— opowiedziała, że przyniosła do Wysłannika Allaha ﷺ swojego syna, który nie osiągnął jeszcze wieku jedzenia stałego pokarmu, i ucisnęła mu gardło z obawy, że ma zapalenie języczka. Powiedział Junus:
„Ucisnęła je, ponieważ bała się, że ma zapalenie języczka”. Opowiedziała: „Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Dlaczego dręczycie wasze dzieci tym uciskaniem? Użyjcie tego indyjskiego drewna aloesowego —mając na myśli kosztus— gdyż jest w nim siedem lekarstw, w tym na zapalenie opłucnej»”. Ubajdullah powiedział: I opowiedziała mi, że ten jej syn oddał mocz na kolana Wysłannika Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o wodę i skropił nią mocz, nie zmywając go całkowicie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał kostus jako środek leczniczy i nauczył, jak oczyszczać miejsce zabrudzone moczem niemowlęcia.
Aromatyczny korzeń, nazywany także aloesem indyjskim, polecany w przekazaniu jako środek leczniczy.
Ówczesna metoda polegająca na uciskaniu gardła dziecka; Prorok ﷺ odradził jej stosowanie.
Polanie lub skropienie miejsca wodą, bez obfitego mycia.
Uczeni wywodzą stąd, że nie należy poddawać dzieci bolesnym zabiegom, jeśli Prorok ﷺ wskazuje inne postępowanie. Wzmianka o kostusie zachęca do korzystania ze znanych środków leczniczych, ale nie gwarantuje, że jeden środek wyleczy każdą dolegliwość. Prawnicy omawiają na podstawie pokropienia wodą, że mocz niemowlęcia, które nie je jeszcze pokarmów stałych, oczyszcza się inaczej niż mocz dziecka, które już je takie pokarmy. Szkoły prawa szczegółowo rozpatrują dokładne warunki i wymaganą ilość wody; sam hadis wspomina, że miejsce zostało pokropione, a nie całkowicie umyte.
- Unikaj bolesnych zabiegów u dzieci i zasięgaj fachowej porady dotyczącej ich pielęgnacji.
- Odróżniaj oczyszczenie rytualne od leczenia; w obu sprawach kieruj się wiarygodną wiedzą.
- Nie traktuj wspomnianego środka leczniczego jako zamiennika odpowiedniej opieki, gdy dziecko jest chore.
To przekazanie sahih nawiązuje do zalecenia stosowania kostusu oraz objaśnienia dotyczącego leczenia dziecka.
Sahih Muslim · #5764 (Sahih)To przekazanie ma wspólnego narratora i dotyczy zasadniczej treści relacji o kostusie i pokropieniu moczu.
Sahih Muslim · #5766 (Sahih)Ono również wspomina o prorockim zaleceniu stosowania kostusu jako środka leczniczego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.