Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5767

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali mi to Abu at-Tahir i Harmala, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. (H) I przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb i Ibn Abi Umar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Sufjan ibn Ujajna. (H) I przekazał nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar. (H) I przekazał nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, poinformował nas Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb; wszyscy oni od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, o treści podobnej do hadisu Ukajla. A w hadisach Sufjana i Junusa wspomniane jest

„czarne ziarno” (al-habbah as-sauda), bez użycia słowa „szuniz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeden z wariantów przekazu wymienia czarnuszkę pod jej zwyczajową nazwą.

Objaśnienie trudnych słów
al-habbah as-sawda

Po arabsku „czarne ziarno”; określenie czarnuszki.

ash-shuniz

Inna nazwa czarnego ziarna, występująca w niektórych wersjach przekazu.

łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazywały hadis z jednego pokolenia na następne.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak an-Nawawi, wskazują, że różne nazwy występujące w łańcuchach przekazu odnoszą się do tego samego ziarna. Wariant pokazuje również, że brzmienie przekazu może się różnić, nie zmieniając jego zasadniczej treści. Tekst nie zawiera tu odrębnego zalecenia medycznego; wybór metod leczenia i decyzje medyczne wymagają odpowiedniej fachowej porady.

Lekcje na dziś
  1. Czytając hadisy, zwracaj uwagę na różnice w doborze słów między łańcuchami przekazu.
  2. Nie zastępuj profesjonalnej porady medycznej stosowaniem tradycyjnego środka.
  3. Przed praktycznym zastosowaniem sprawdź, jakie wyjaśnienia podają kompetentni uczeni i pracownicy ochrony zdrowia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.