Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5777

Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr, i Harmala ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Amir ibn Sa'd, od Usamy ibn Zajda, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, ten ból lub choroba to kara, którą ukarano niektóre narody przed wami, a następnie pozostała ona na ziemi. Odchodzi raz i powraca ponownie. Kto usłyszy o niej w jakimś kraju, niech tam nie wjeżdża; a kto znajdzie się w kraju, gdzie wybuchła, niech nie ucieka z niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj obszaru dotkniętego zarazą i nie opuszczaj go.

Objaśnienie trudnych słów
ar-rijz

Próba lub kara; tekst opisuje, jak niektóre wcześniejsze ludy zostały dotknięte tą chorobą.

nie wchodzić na ten obszar

Nie wchodź na obszar objęty chorobą, gdy dowiesz się, że ona tam panuje.

nie uciekać

Nie opuszczaj obszaru dotkniętego chorobą, aby przed nią uciec.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej wskazówki, że nie należy lekkomyślnie narażać się na ryzyko zakażenia, a osoba przebywająca na obszarze dotkniętym chorobą nie powinna go opuszczać, by uniknąć choroby. Ogranicza to jej rozprzestrzenianie się na inne miejsca i łączy odpowiedzialność wobec społeczności z pokładaniem ufności w Allahu. Zasada ta nie oznacza, że chorzy nie mogą szukać pomocy medycznej ani że należy rezygnować z koniecznych i odpowiedzialnych środków ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż podróż na obszar, na którym wybuchła epidemia, i stosuj się do obowiązujących zaleceń zdrowotnych.
  2. Nie opuszczaj obszaru dotkniętego chorobą, by jej uniknąć; stosuj tam odpowiedzialne zalecenia dotyczące opieki i ochrony.
  3. Podejmuj środki ostrożności i jednocześnie pokładaj ufność w Allahu, nie traktując choroby jako powodu do lekkomyślności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.