Sahih Muslim, hadis 5785
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Przekazali nam Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' oraz Abd ibn Humajd. Ibn Rafi' powiedział:
„Przekazał nam”, natomiast pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas Abd ar-Razzak”. Poinformował nas Ma'mar, z tym samym łańcuchem przekazicieli, przytaczając treść zbliżoną do hadisu Malika, jednak w narracji Ma'mara znajduje się dodatek: Powiedział: „Zapytał go również: »Co sądzisz, gdyby wypasał zwierzęta na ziemi jałowej, a porzucił żyzną? Czy nie uznałbyś tego za zaniedbanie z jego strony?«. Odpowiedział: »Tak«. Rzekł mu: »Wyrusz zatem«. I tak podróżował, aż dotarł do Medyny, gdzie powiedział: »To jest właściwe miejsce«, lub też rzekł: »To jest cel podróży, jeśli Allah zechce«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podróżny rozpoznaje Medynę jako cel podróży i otrzymuje radę, by udać się dalej.
Grunt, na którym rośnie niewiele lub nic; tutaj stanowi obraz mniej odpowiedniego wyboru.
Grunt, na którym uprawy dobrze rosną; tutaj stanowi obraz lepszego wyboru.
Łańcuch osób, które przekazały hadis.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego porównania wniosek, że człowiek powinien podejmować rozsądne decyzje i poważnie traktować wyraźną wskazówkę co do odpowiedniego celu. Słowa „jeśli Allah zechce” pokazują, że podróżny wiąże swój zamiar z wolą Allaha. Sam ten fragment nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej każdej formy migracji; zastosowanie zależy od sytuacji i wytycznych islamu.
- Rozważ skutki ważnych decyzji i nie wybieraj bez powodu mniej odpowiedniej drogi.
- Gdy masz wątpliwości, poproś o radę, a następnie działaj, ufając Allahowi.
- Przedstawiaj plany z pokorą i pamiętaj, że ich rezultat zależy od woli Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.