Sahih Muslim, hadis 5784
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ . فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ . فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
Przekazał nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, mówiąc: Czytałem Malikowi od Ibn Szihaba, od Abd al-Hamida ibn Abd ar-Rahmana ibn Zajda ibn al-Chattaba, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn al-Harisa ibn Naufala, od Abdullaha ibn Abbasa, że Umar ibn al-Chattab wyruszył w stronę Szamu. Gdy dotarł do Sargh, spotkali go dowódcy wojsk, Abu Ubajda ibn al-Dżarrah i jego towarzysze, którzy poinformowali go, że w Szamie wybuchła epidemia. Ibn Abbas powiedział:
„Umar rzekł wówczas: »Wezwijcie do mnie pierwszych Muhadżirunów«. Wezwałem ich więc, a on zasięgnął ich rady, informując o epidemii w Szamie. Ich zdania były podzielone. Jedni powiedzieli: »Wyruszyłeś w określonym celu i nie sądzimy, byś powinien zawracać«. Inni zaś rzekli: »Towarzyszą ci resztki ludzi oraz Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ, i nie uważamy, byś miał narażać ich na tę epidemię«. On odrzekł: »Oddalcie się«. Następnie polecił: »Wezwijcie do mnie Ansarów«. Wezwałem ich, a on zasięgnął ich opinii; postąpili oni tak samo jak Muhadżirunowie i również byli podzieleni w zdaniach. Rzekł: »Oddalcie się«. Potem dodał: »Wezwijcie do mnie starszyznę Kurajszytów spośród Muhadżirunów Zdobywców, którzy są tutaj obecni«. Wezwałem ich, a oni nie różnili się w opiniach i zgodnie orzekli: »Uważamy, że powinieneś zawrócić z ludźmi i nie narażać ich na tę epidemię«. Wówczas Umar ogłosił wszystkim: »Jutro rano będę już w siodle, więc przygotujcie się do drogi o świcie«. Abu Ubajda ibn al-Dżarrah zapytał: »Czy uciekasz przed przeznaczeniem Allaha?«. Umar odpowiedział: »Gdyby ktoś inny niż ty to powiedział, o Abu Ubajdo! – gdyż Umar nie lubił sprzeciwu – Tak, uciekamy od przeznaczenia Allaha ku przeznaczeniu Allaha. Powiedz mi: gdybyś miał wielbłądy i zszedł do doliny mającej dwa zbocza, z których jedno jest żyzne, a drugie jałowe, czyż nie byłoby tak, że gdybyś wypasał je na żyznym, czyniłbyś to zgodnie z przeznaczeniem Allaha, a gdybyś wypasał je na jałowym, również czyniłbyś to zgodnie z przeznaczeniem Allaha?«”. Narrator kontynuował: „Wtedy nadszedł Abd ar-Rahman ibn Auf, który był nieobecny, załatwiając swoje sprawy, i rzekł: »Posiadam wiedzę na ten temat. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: Jeśli usłyszycie o epidemii w jakimś kraju, nie wchodźcie tam; a jeśli wybuchnie ona w kraju, w którym przebywacie, nie uciekajcie z niego«”. Umar ibn al-Chattab wysławił Allaha, po czym zawrócił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar koos tijdens een epidemie voor voorzorg zonder Allahs besluit te ontkennen.
Umar ibn al-Khattab reisde naar Syrië en hoorde in Sargh dat daar een epidemie heerste. Hij raadpleegde de aanwezige groepen en keerde terug nadat Abd ar-Rahman ibn Awf de uitspraak van de Profeet ﷺ had overgebracht over het betreden of verlaten van een gebied dat door een epidemie is getroffen.
De metgezellen die vóór de verovering van Mekka van Mekka naar Medina emigreerden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.
Allahs besluit en kennis; ook menselijke keuzes en voorzorg vallen binnen Zijn beschikking.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat men een gebied met een epidemie niet binnengaat en een getroffen gebied niet verlaat om besmetting te ontlopen. Umar raadpleegde anderen; dat toont het belang van overleg en het aanvaarden van betrouwbare kennis. Voorzorg is niet in strijd met vertrouwen op Allah: iemand kiest middelen, terwijl alles binnen Allahs beschikking valt.
- Stel een reis naar een door een epidemie getroffen gebied uit en volg betrouwbaar advies.
- Blijf bij een uitbraak in je gebied en vertrek niet om eraan te ontsnappen; volg de geldende beschermingsrichtlijnen.
- Raadpleeg deskundige en betrouwbare mensen voordat je een besluit neemt dat anderen raakt.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.