Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5789

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim i Hasan al-Hulwani, mówiąc: Opowiedział nam Yaqub —syn Ibrahima ibn Sa'da—, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman oraz inni, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zaraźliwości, ani złego omenu, ani Safaru, ani Hamy”. Wtedy pewien Beduin rzekł: „O Wysłanniku Allaha...!” [Reszta hadisu jest taka sama jak w przekazie Junusa].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verwerpt bijgeloof en leert vertrouwen op Allah.

Objaśnienie trudnych słów
Brak zarażania

Choroba nie powoduje niczego samodzielnie, poza wolą Allaha. Nie zaprzecza to temu, że choroba może przenosić się za pośrednictwem określonych przyczyn.

Tijara

Uznawanie czegoś, co się zobaczyło lub usłyszało, za zły omen, który wpływa na podejmowane plany.

Safar i hama

Przesądy dotyczące miesiąca Safar oraz ptaka, który według dawnych wierzeń miał zwiastować nieszczęście.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odrzuca przesądy i naucza, iż nic nie działa poza wolą Allaha. Słowa o braku zarażania nie oznaczają, że należy lekceważyć przyczyny chorób: podejmuje się dozwolone środki ostrożności, nie przypisując im jednak samodzielnej mocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę równowagę między ufnością w Allaha a korzystaniem z dostępnych środków; zły omen nie powinien powstrzymywać człowieka przed dozwolonym wyborem.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by zły omen powstrzymał cię przed odpowiedzialnym, dozwolonym wyborem.
  2. Podejmuj rozsądne środki ostrożności w razie choroby, a zarazem ufaj Allahowi.
  3. Nie przypisuj wydarzeń miesiącowi, zwierzęciu ani znakowi, jak gdyby samodzielnie sprowadzały nieszczęście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.