Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5787

Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Ibn Szihaba, od Abdullaha ibn Amira ibn Rabi’ah, że Umar wyruszył w stronę Szamu. Gdy dotarł do Sargh, dowiedział się, że w Szamie wybuchła epidemia. Abd ar-Rahman ibn Auf poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli usłyszycie o epidemii w jakimś kraju, nie wchodźcie tam; a jeśli wybuchnie ona w kraju, w którym przebywacie, nie uciekajcie z niego”. Tak więc Umar ibn al-Chattab zawrócił z Sargh. A od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, przekazuje się, że Umar zawrócił ludzi wyłącznie na podstawie relacji Abd ar-Rahmana ibn Aufa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj obszaru dotkniętego epidemią i nie uciekaj z niego.

Kontekst i przyczyna

Umar był w drodze do Syrii i w Sargh dowiedział się, że panuje tam epidemia. Po wiadomości od Abd al-Rahmana ibn Awfa zawrócił wraz z towarzyszami.

Objaśnienie trudnych słów
epidemia

Choroba zakaźna, która szerzy się na dużą skalę.

Sargh

Miejsce na trasie między Medyną a Syrią.

nie uciekaj z niego

Nie opuszczaj dotkniętego obszaru w celu uniknięcia choroby.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że nie należy wjeżdżać na obszar objęty epidemią ani opuszczać go w ucieczce, jeśli już się tam przebywa. Umar zastosował tę zasadę i zawrócił wraz z podróżnymi. Klasyczne objaśnienia podkreślają, że zakaz ucieczki nie wyklucza wyjazdu z innego uzasadnionego powodu; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają jego zastosowanie w ramach przepisów dotyczących chorób, zakażeń i podróżowania.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż podróż do obszaru, w którym wiadomo o epidemii, i stosuj się do wiarygodnych zaleceń zdrowotnych.
  2. Podczas epidemii przestrzegaj obowiązujących środków ostrożności i nie wyjeżdżaj wyłącznie po to, by uniknąć choroby.
  3. Podejmuj decyzje dotyczące zdrowia publicznego w oparciu o wiedzę i z uwzględnieniem bezpieczeństwa innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.