Sahih Muslim, hadis 5790
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ . وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " .
I opowiedział mi Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Poinformował nas Abu al-Jaman, od Szubajba, od az-Zuhriego: Poinformował mnie Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, że Abu Hurajra powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Nie ma zarażania”. Wtedy wstał pewien Beduin i wspomniał coś podobnego do hadisu Junusa i Saliha. A od Szubajba, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi as-Sa'ib ibn Jazid, siostrzeniec Namira, że Prorok ﷺ rzekł: „Nie ma zarażania, ani safaru, ani hamy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zarażenie i złowróżbne znaki nie mają niezależnej mocy poza zrządzeniem Allaha.
Choroba nie przenosi się sama, niezależnie od woli Allaha; te słowa nie negują podejmowania przez ludzi środków ostrożności.
Przesąd dotyczący miesiąca Safar albo rzekomego robaka w brzuchu, który miał przynosić nieszczęście.
Przesąd o sowie lub duchu zabitej osoby, który miał zapowiadać nieszczęście.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odrzucał w ten sposób przesądy oraz przekonanie, że przyczyny działają samodzielnie. Choroba może się rozprzestrzeniać za zrządzeniem Allaha; dlatego odpowiednie środki ostrożności i unikanie ryzyka zakażenia są zgodne z tawhidem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wolno podejmować dostępne środki, zachowując zarazem ufność w Allaha.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności w razie choroby, lecz wierz, że przyczyny działają tylko za zrządzeniem Allaha.
- Nie pozwól, by złowróżbne znaki i przesądy decydowały o twoich wyborach; szukaj przewodnictwa u Allaha i postępuj odpowiedzialnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.