Sahih Muslim, hadis 5788
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja – przy czym brzmienie należy do Abu at-Tahira – mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus; powiedział Ibn Szihab: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma zarażenia, nie ma safaru ani hamy”, pewien Beduin zapytał: „O Wysłanniku Allaha! Cóż więc z wielbłądami, które są na piasku jak gazele, a potem przychodzi wielbłąd świerzbiący, miesza się z nimi i zaraża je wszystkie?”. On odpowiedział: „A kto zaraził pierwszego?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zarażanie nie działa niezależnie od postanowienia Allaha.
Beduin zapytał Proroka ﷺ, jak świerzb rozprzestrzenia się wśród wielbłądów, po tym jak usłyszał jego słowa: „Nie ma zarażania, Safaru ani Hamy”.
Dawne przekonanie lub przesąd związany z miesiącem Safar albo chorobą, którą z nim kojarzono.
Ptak z dawnych wierzeń arabskich, któremu przypisywano nieszczęście lub zemstę zmarłego.
Prorok ﷺ wskazuje, że choroba nie powstaje sama z siebie: Allah jest ostatecznym Stwórcą i Opiekunem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „nie ma zarażania” odrzucają przesąd, jakoby choroba działała samodzielnie lub za sprawą ukrytej siły nadprzyrodzonej. Nie zaprzeczają, że choroba może rozprzestrzeniać się za pośrednictwem przyczyn; przyczyny te wywierają jednak skutek wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Hadis uczy zatem polegać na Allahu, nie odrzucając przy tym rozsądnych środków ostrożności.
- W razie choroby stosuj rozsądne środki ostrożności, ale ostateczny wynik przypisuj Allahowi.
- Unikaj przesądów i nie pozwól, by strach przed rzekomymi znakami wpływał na twoje decyzje.
- W razie obaw o zdrowie poszukaj odpowiedniej pomocy i łącz to z modlitwą oraz zaufaniem do Allaha.
Ta relacja z tej samej serii zawiera pokrewne sformułowanie odrzucające przesąd o zarażaniu.
Sahih Muslim · #5650 (Sahih)Ta autentyczna relacja również omawia słowa „nie ma zarażania” i pomaga zrozumieć je w szerszym kontekście.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Hadis o młodzieńcu podkreśla poleganie na Allahu i świadomość, że nic nie wymyka się Jego postanowieniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.