Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5788

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja – przy czym brzmienie należy do Abu at-Tahira – mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus; powiedział Ibn Szihab: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zarażenia, nie ma safaru ani hamy”, pewien Beduin zapytał: „O Wysłanniku Allaha! Cóż więc z wielbłądami, które są na piasku jak gazele, a potem przychodzi wielbłąd świerzbiący, miesza się z nimi i zaraża je wszystkie?”. On odpowiedział: „A kto zaraził pierwszego?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zarażanie nie działa niezależnie od postanowienia Allaha.

Kontekst i przyczyna

Beduin zapytał Proroka ﷺ, jak świerzb rozprzestrzenia się wśród wielbłądów, po tym jak usłyszał jego słowa: „Nie ma zarażania, Safaru ani Hamy”.

Objaśnienie trudnych słów
Safar

Dawne przekonanie lub przesąd związany z miesiącem Safar albo chorobą, którą z nim kojarzono.

Hama

Ptak z dawnych wierzeń arabskich, któremu przypisywano nieszczęście lub zemstę zmarłego.

Kto więc zaraził pierwszego?

Prorok ﷺ wskazuje, że choroba nie powstaje sama z siebie: Allah jest ostatecznym Stwórcą i Opiekunem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „nie ma zarażania” odrzucają przesąd, jakoby choroba działała samodzielnie lub za sprawą ukrytej siły nadprzyrodzonej. Nie zaprzeczają, że choroba może rozprzestrzeniać się za pośrednictwem przyczyn; przyczyny te wywierają jednak skutek wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Hadis uczy zatem polegać na Allahu, nie odrzucając przy tym rozsądnych środków ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby stosuj rozsądne środki ostrożności, ale ostateczny wynik przypisuj Allahowi.
  2. Unikaj przesądów i nie pozwól, by strach przed rzekomymi znakami wpływał na twoje decyzje.
  3. W razie obaw o zdrowie poszukaj odpowiedniej pomocy i łącz to z modlitwą oraz zaufaniem do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.