Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5791

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala – w zbliżonym brzmieniu – mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma zaraźliwości”. Przekazuje się również, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Niech chory nie będzie przyprowadzany do zdrowego”. Abu Salama rzekł: Abu Hurajra zwykł był przekazywać oba te hadisy od Wysłannika Allaha ﷺ, lecz później zamilkł co do słów „Nie ma zaraźliwości”, trzymając się jedynie zasady, by „chory nie był przyprowadzany do zdrowego”. Wówczas al-Haris ibn Abi Zubab – stryjeczny brat Abu Hurajry – zwrócił się do niego: „O Abu Hurajro, słyszałem, jak wraz z tym hadisem przekazywałeś nam inny, o którym teraz milczysz; mawiałeś, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Nie ma zaraźliwości«”. Abu Hurajra zaprzeczył jednak, by to pamiętał, i powtórzył: „Niech chory nie będzie przyprowadzany do zdrowego”. Al-Haris nie ustępował w tej kwestii, aż Abu Hurajra rozgniewał się i wypowiedział słowa w języku abisyńskim, po czym zapytał: „Czy wiesz, co właśnie powiedziałem?”. Tamten odparł: „Nie”. Abu Hurajra wyjaśnił: „Powiedziałem: »Odmawiam przyznania tego«”. Abu Salama dodał: Na moje życie, Abu Hurajra rzeczywiście przekazywał nam, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie ma zaraźliwości”. Nie wiem zatem, czy Abu Hurajra zapomniał, czy też uznał jedno z tych dwóch stwierdzeń za zniesione przez drugie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierz, że Allah rozporządza wszystkim, a zarazem poważnie traktuj ryzyko zakażenia.

Objaśnienie trudnych słów
Nie ma zarażenia

Choroba nie działa samodzielnie ani poza rozporządzeniem Allaha; słowa te nie negują potrzeby zachowania środków ostrożności.

Nie należy umieszczać chorego wśród zdrowych

Unikaj niepotrzebnego kontaktu między chorymi a zdrowymi, aby zapobiegać szkodom i rozprzestrzenianiu się choroby.

uchylenie

Końcowy fragment stawia pytanie, czy jedno stwierdzenie zastąpiło wcześniejsze; przekaziciel nie rozstrzyga tej kwestii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni godzą słowa „Nie ma zarażenia” z zaleceniem zachowania dystansu: choroba nie powoduje niczego niezależnie od Allaha, lecz Allah stworzył przyczyny i skutki, a ludzie powinni zapobiegać szkodom. Wypowiedź ta odrzuca przesąd o chorobie, która przenosi się samoczynnie i nieuchronnie; nie zachęca do zaniedbywania środków ostrożności. Fragment podaje, że Abu Hurajra później przekazywał już tylko wskazówkę, by nie mieszać chorych ze zdrowymi. Abu Salama pozostawia otwartą kwestię, czy zapomniał wcześniejszą wypowiedź, czy też jedna wypowiedź uchyliła drugą; tekst nie stwierdza zatem, że doszło do uchylenia.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby stosuj rozsądne środki ostrożności i unikaj niepotrzebnego kontaktu z osobami szczególnie narażonymi.
  2. Szukaj odpowiedniej opieki i stosuj środki ograniczające szkodę, ufając zarazem, że wszystko podlega rozporządzeniu Allaha.
  3. Unikaj zarówno przesądów dotyczących zakażenia, jak i lekkomyślności narażającej innych na niebezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.