Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5792

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim, Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humaid. Abd powiedział:

„Opowiedział mi”, podczas gdy dwaj pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Yaqub – chodzi o Ibn Ibrahima ibn Sa’da – opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman poinformował mnie, że słyszał, jak Abu Hurajra opowiadał, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Nie ma zaraźliwości«. I wraz z tym opowiedział również: »Chory nie powinien być przyprowadzany do zdrowego«. Podobnie jak w hadisie Junusa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ufaj się Allahowi, a zarazem zachowuj odpowiedni dystans między chorymi a zdrowymi.

Objaśnienie trudnych słów
Nie ma zarażania

Choroba nie rozprzestrzenia się niezależnie od postanowienia Allaha; nie oznacza to, że ludzie nie powinni podejmować środków ostrożności.

Nie pozwalaj, by chory przebywał z osobami zdrowymi

W razie choroby zachowuj dystans od zdrowych osób, aby je chronić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają słowa „Nie ma zarażania” jako odrzucenie przesądu, że choroba działa samodzielnie i poza postanowieniem Allaha. Następujące po nich polecenie, by chory nie przebywał z osobami zdrowymi, potwierdza, że podejmowanie środków ostrożności jest dozwolone i zalecane. Ufanie Allahowi nie oznacza więc ignorowania przyczyn ani środków ochronnych.

Lekcje na dziś
  1. W czasie choroby zostań w domu i ogranicz bliski kontakt, aby chronić innych.
  2. Podejmuj rozsądne środki ostrożności, a zarazem ufaj Allahowi.
  3. Nie traktuj choroby jako siły działającej samodzielnie, poza postanowieniem Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.