Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5794

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Dża’far – od al-’Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie ma zaraźliwości, ani hamy, ani naw’, ani safaru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przesądy nie przesądzają o losie; ufność i wiara powinny być skierowane ku Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
hama

Przedislamski przesąd o ptaku łączonym ze śmiercią lub zemstą.

naw'

Gwiazda lub układ gwiazd, którym ludzie przypisywali wpływ na deszcz i bieg wydarzeń.

safar

Miesiąc lub zjawisko, z którym ludzie w przedislamskich przesądach wiązali nieszczęście.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, rozumieją to odrzucenie jako zakaz przesądnych przekonań: żadna choroba, ptak, gwiazda ani miesiąc nie działa samodzielnie, niezależnie od Allaha. Wypowiedź ta nie oznacza, że choroby nie mogą być zaraźliwe; inne przekazy nakazują podejmowanie odpowiednich środków ostrożności. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa uznają zarówno korzystanie z dozwolonych środków, jak i pokładanie ufności w Allahu, bez traktowania omenów jako siły rozstrzygającej.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by ptak, układ gwiazd lub miesiąc w kalendarzu kierowały twoimi wyborami; proś Allaha o przewodnictwo.
  2. W razie choroby podejmuj rozsądne środki ostrożności, a zarazem ufaj Allahowi.
  3. Gdy zauważysz złowróżbny omen, odrzuć go i postępuj zgodnie z wiarą oraz rozsądnymi przesłankami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.