Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5796

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyanprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ غُولَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abdullah ibn Haszim ibn Hajjan, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Jazid – a jest to at-Tustari – opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: „Nie ma zaraźliwości, ani ghula, ani safaru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przesądy nie determinują wydarzeń; wszystko dzieje się z woli Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
zarażenie

Zaprzeczenie zarażaniu nie oznacza, że choroba nie może się przenosić, lecz że nie działa ono samodzielnie ani poza wolą Allaha.

ghul

Istota z arabskich opowieści ludowych, która miała zwodzić podróżnych lub wyrządzać im krzywdę.

safar

Przesądny omen wiązany z miesiącem Safar albo z robakiem w brzuchu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odrzuca przesądy oraz przypisywanie niezależnej mocy chorobom, duchom czy miesiącom. Choroba może być przyczyną, lecz działa wyłącznie z woli Allaha; dlatego muzułmanin podejmuje odpowiednie środki ostrożności i pokłada ufność w Allahu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że korzystanie z dozwolonych środków idzie w parze z tawakkul.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki i ochrony, nie wierząc, że jakakolwiek przyczyna działa poza wolą Allaha.
  2. Nie pozwól, by miesiąc, zwierzę lub ludowa opowieść kierowały twoimi wyborami; proś Allaha o przewodnictwo i ufaj Mu.
  3. Przemyśl swoje przekonania i zastąp bezpodstawne przesądy wiedzą oraz tawakkul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.