Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5797

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ ‏.‏ فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Ruh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

„Nie ma zarażenia, nie ma safar i nie ma ghula”. I słyszałem Abu az-Zubajra wspominającego, że Dżabir wyjaśnił im swoje słowa „nie ma safar”. Abu az-Zubajr powiedział: „Safar to brzuch”. Zapytano Dżabira: „Jak to?”. Odpowiedział: „Mówiono, że są to robaki brzuszne”. Nie wyjaśnił jednak ghula. Abu az-Zubajr powiedział: „Ten ghul to ten, który napada i zabija podróżnych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przesądy dotyczące zarażania, safaru i dżinnów nie powinny wypierać zaufania Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
safar

Odnosi się tu do przesądu, że pasożyty brzuszne są niezależną, złowróżbną przyczyną choroby.

ghoul

Istota z podań ludowych, która miała zwodzić podróżnych lub ich zabijać.

zarażanie

Zaprzeczenie dotyczy choroby, która miałaby przenosić się samoistnie i niezależnie od Allaha; nie oznacza zaprzeczenia istnieniu przyczyn chorób.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ zaprzeczał przesądom, a nie istnieniu chorób czy ich przyczyn. Człowiek podejmuje odpowiednie środki ostrożności, wierząc zarazem, że nic nie może niezależnie od Allaha przynieść szkody ani uzdrowienia. Wzmianka o safarze i ghoul odrzuca bezpodstawny lęk przed pasożytami brzusznymi jako złowróżbnym znakiem oraz przed nadprzyrodzonymi istotami, które miałyby napadać na podróżnych.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki i podejmuj środki ostrożności, nie wierząc, że jakakolwiek przyczyna działa niezależnie od Allaha.
  2. Nie pozwól, by podania ludowe o nieszczęściu kierowały twoimi wyborami; proś Allaha o ochronę i ufaj Mu.
  3. Sprawdzaj twierdzenia religijne, zanim je przekażesz, zwłaszcza gdy wzbudzają lęk przed duchami lub złowróżbnymi znakami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.