Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5798

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, opowiedział nam Abd al-Razzaq, powiadomił nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od Ubaida Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby, że Abu Huraira powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

„Nie ma wróżb negatywnych, a najlepszą z nich jest dobry omen”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, czym jest dobry omen?”. Odpowiedział: „Dobre słowo, które ktoś z was usłyszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzuca przesądy i chwali słowa niosące nadzieję.

Objaśnienie trudnych słów
Tiyara

Przesąd polegający na uznawaniu znaku, takiego jak ptak lub jakieś wydarzenie, za zapowiedź szczęścia albo nieszczęścia.

Al-fa’l

Słowo niosące nadzieję, które ktoś słyszy i które dodaje mu otuchy, ale nie jest traktowane jako przepowiednia ani przyczyna powodzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odrzuca przypisywanie szczęścia lub nieszczęścia wróżebnym znakom. Dobre słowo jest dozwolone i godne pochwały, gdy wzbudza nadzieję i zachęca do czynienia dobra, a zarazem ufność pozostaje pokładana w Allahu. Samo słowo nie przesądza o wyniku; wierzący podejmuje odpowiednie środki i polega na Allahu.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by przypadkowe wydarzenie lub rzekomy znak kierowały twoimi wyborami; ufaj Allahu i postępuj roztropnie.
  2. Używaj szczerych, pełnych nadziei słów, by dodawać komuś odwagi, nie obiecując określonego rezultatu.
  3. Gdy usłyszysz dobre słowo, przyjmij je jako zachętę i nadal pokładaj ufność w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.