Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5799

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szubajb ibn al-Lajs, opowiedział mi mój ojciec, od mojego dziadka, opowiedział mi Ukajl ibn Chalid. A także opowiedział mi to Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, poinformował nas Abu al-Jaman, poinformował nas Szubajb, obaj od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobnym brzmieniu. W hadisie Ukajla od Wysłannika Allaha ﷺ nie padły słowa

„słyszałem”. Natomiast w hadisie Szubajba powiedział on: „Słyszałem Proroka ﷺ”, tak jak stwierdził Ma’mar.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To samo przekazanie jest podawane z niewielkimi różnicami w łańcuchu przekazicieli i sformułowaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli (isnad)

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali wiadomość z pokolenia na pokolenie.

Usłyszałem

Wyraźne wskazanie, że przekaziciel usłyszał te słowa bezpośrednio od swojego źródła.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice w łańcuchach przekazicieli i sformułowaniach, takie jak rozróżnienie między „od Wysłannika Allaha ﷺ” a „usłyszałem Proroka ﷺ”. Taka precyzja pomaga ustalić, w jaki sposób przekazano relację; ten fragment nie wprowadza tu żadnej nowej praktycznej zasady.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj informacje religijne dokładnie i rozróżniaj to, co usłyszałeś osobiście, od tego, co znasz z relacji innych osób.
  2. Odnotowuj różnice w sformułowaniach i wskazaniu źródła, zamiast po cichu je ujednolicać.
  3. Podczas studiowania hadisu sprawdzaj zarówno jego tekst, jak i imiona w łańcuchu przekazicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.