Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5800

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Haddab ibn Khalidprzekazał go Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, opowiedział nam Katada, od Anasa, że Prorok Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma zaraźliwości ani złego wróżenia, lecz podoba mi się dobry znak: dobre słowo, piękne słowo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verwerpt bijgeloof en prijst hoopvolle, goede woorden.

Objaśnienie trudnych słów
Zarażenie

Zaprzeczenie dotyczy przekonania, że choroba szkodzi sama z siebie, niezależnie od Allaha. Należy jednak podejmować odpowiednie środki ostrożności.

Złe wróżby

Przesąd polegający na traktowaniu wydarzeń lub znaków jako zapowiedzi szczęścia albo nieszczęścia.

Fa’l

Pełna nadziei myśl, która pojawia się pod wpływem dobrego słowa, bez uznawania go za przepowiednię ani przyczynę tego, co jest nam przeznaczone.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odrzucał przesądy oraz przypisywanie znakom niezależnej mocy. Ostateczne rozporządzenie należy do Allaha; pokładanie w Nim ufności nie wyklucza podejmowania dozwolonych środków ostrożności. Fa’l różni się od złowróżbnego znaku: dobre słowo daje nadzieję i zachęca do optymizmu, o ile nie uznaje się go za ukrytą przepowiednię.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj rozsądne środki ostrożności, ale nie wierz, że choroba lub znak samodzielnie rozstrzyga o twoim losie.
  2. Zastępuj lękliwe przepowiednie ufnością w Allaha i słowami niosącymi nadzieję.
  3. Dodawaj innym otuchy, nie traktując dobrych słów jako gwarancji określonego wyniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.