Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5801

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam to Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, mówiąc: Poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Nie ma zaraźliwości ani złego wróżenia, ale podoba mi się dobra wróżba”. Zapytano: „A czym jest dobra wróżba?”. Odpowiedział: „Dobrym słowem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucał przesądy i pochwalał pełne nadziei, dobre słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Brak zarażania

Choroba nie działa samodzielnie ani poza wolą Allaha; stwierdzenie to nie wyklucza podejmowania środków ostrożności.

Zły omen

Uznawanie jakiegoś znaku za przyczynę nieszczęścia i pozwalanie, by wpływał na podejmowane decyzje.

Dobry omen

Podnoszące na duchu, dobre słowo, które daje nadzieję, ale nie jest przepowiednią ani gwarancją.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zaprzeczenie zarażaniu oznacza, iż choroba nie działa własną mocą, niezależnie od Allaha. Zarażenie może jednak nastąpić za pośrednictwem przyczyn stworzonych przez Allaha, dlatego stosowanie odpowiednich środków ostrożności nie stoi w sprzeczności z pokładaniem w Nim ufności. Zakazany przesąd polega na wierze, że ptak, słowo lub zdarzenie samo z siebie przynosi szczęście albo nieszczęście. Natomiast docenianie dobrego słowa jest dozwolone i chwalebne, o ile nie traktuje się go jako pewnej przepowiedni.

Lekcje na dziś
  1. Mów dziś życzliwie i dodawaj innym otuchy, nie traktując dobrych słów jak przepowiedni.
  2. Podejmuj rozsądne środki ostrożności w razie choroby, a zarazem ufaj Allahowi.
  3. Nie pozwól, by lęk przed rzekomymi omenami kierował twoimi wyborami; proś Allaha o przewodnictwo i postępuj roztropnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.