Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5802

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprzekazał go Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział mi Mu’alla ibn Asad, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muchtar, opowiedział nam Jahja ibn Atik, opowiedział nam Muhammad ibn Sirin, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zaraźliwości ani złych wróżb, lecz lubię dobre wróżby”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucał przesądy i doceniał słowa niosące nadzieję.

Objaśnienie trudnych słów
Zarażenie

Zaprzeczenie dotyczy przekonania, że choroba zaraża sama z siebie, niezależnie od Allaha.

Zły omen

Znak, z którym ktoś wiąże przesąd i na którego podstawie podejmuje decyzje.

Dobry omen

Słowo niosące nadzieję, które dodaje otuchy, bez wiary, że przesądza o przyszłości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ nie zaprzeczał, iż choroba może przenosić się z jednej osoby na drugą za przyzwoleniem Allaha. Odrzucał przekonanie, że zarażenie działa samodzielnie, i zakazywał polegania na omenach. Docenianie dobrego słowa jest natomiast dozwolone, o ile pokłada się nadzieję w Allahu i nie traktuje się tego słowa jako przepowiedni.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj ważnych decyzji na podstawie rzekomego złego omenu.
  2. Wypowiadaj słowa niosące nadzieję i przypominaj sobie, że wynik zależy od Allaha.
  3. Stosuj rozsądne środki ostrożności w chorobie, nie wierząc, że przyczyny działają samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.