Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5806

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Salima i Hamzy, synów Abdullaha, od ich ojca, od Proroka ﷺ. (I w innym łańcuchu): Przekazali nam Jahja ibn Jahja, Amr An-Nakid i Zuhajr ibn Harb, od Sufjana, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, od Proroka ﷺ. (I w innym łańcuchu): Przekazał nam Amr An-Nakid, przekazał nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, przekazał nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, od Salima i Hamzy, synów Abdullaha ibn Umara, od Abdullaha ibn Umara, od Proroka ﷺ. (I w innym łańcuchu): Przekazał mi Abdul Malik ibn Szuajb ibn Al-Lajs ibn Sa'd, przekazał mi mój ojciec, od mojego dziadka, przekazał mi Ukajl ibn Chalid. (I w innym łańcuchu): Przekazał nam to Jahja ibn Jahja, poinformował nas Biszr ibn Al-Mufaddal, od Abdurrahmana ibn Ishaka. (I w innym łańcuchu): Przekazał mi Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi, poinformował nas Abu Al-Jaman, poinformował nas Szuajb; wszyscy oni od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, od Proroka ﷺ, w kwestii złego wróżenia. Z tekstem podobnym do hadisu Malika, lecz żaden z nich nie wspomina w hadisie Ibn Umara o zaraźliwości ani o przesądach, z wyjątkiem Junusa ibn Jazida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering behandelt slechte voortekens en variaties in de overleveringsketens.

Objaśnienie trudnych słów
Złe omeny

Znaki, z których ludzie bezpodstawnie próbują wywnioskować nadchodzące nieszczęście lub niepowodzenie.

Łańcuch przekazicieli

Kolejne osoby, które przekazywały wiadomość od Proroka ﷺ.

Zarażenie

Przeniesienie choroby z jednej osoby lub otoczenia na inne; omawiany tekst odnosi się również do różnic w sformułowaniach na ten temat.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że odrzucenie przesądów oznacza, iż nie przypisuje się wydarzeń ani niepowodzeń rzekomym omenom, lecz pokłada ufność w Allahu. Uwaga dotycząca przekazu wymaga ponadto precyzji: wypowiedzi o zarażeniu i omenach nie należy bez rozróżnienia przypisywać każdej wersji tego łańcucha. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują postępowania na podstawie przesądnych omenów; ufność w Allahu nie wyklucza odpowiednich środków ostrożności ani korzystania z dozwolonych środków.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj ważnych decyzji z powodu rzekomo niepomyślnego znaku; proś Allaha o wskazówki i postępuj rozsądnie.
  2. Podejmuj odpowiednie środki ostrożności, ale nie przypisuj wydarzeń przesądom ani znakom pozbawionym wiarygodnych podstaw.
  3. Przekazuj wypowiedzi religijne rzetelnie i rozróżniaj poszczególne wersje przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.