Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5807

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Umara ibn Muhammada ibn Zajda, który słyszał, jak jego ojciec przekazywał od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdyby w złym przesądzie było coś prawdziwego, to dotyczyłoby to konia, kobiety i domu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara nie uznaje przesądów, ale wskazuje trzy rzeczy, które mogą wiązać się z trudnościami.

Objaśnienie trudnych słów
zły omen

Przesąd, według którego jakieś zdarzenie lub rzecz jest uznawana za przyczynę nieszczęścia.

koń, żona i dom

Rzeczy, które mogą być w życiu człowieka źródłem dyskomfortu lub trudności; nie mają jednak samodzielnej mocy.

Wnioski uczonych

Uczeni nie odczytują warunkowego sformułowania jako pozwolenia na wiarę w omeny. Szersze przekazy odrzucające przesądy wyjaśniają, że tylko Allah rozporządza pożytkiem i szkodą. Wymienione rzeczy mogą być w życiu źródłem trudności, ale nie jest to powód, by uznawać ludzi lub dobra za przynoszące pecha. Dlatego uczeni podkreślają ufność w Allahu i unikanie przesądnych wniosków.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj trudności omenowi ani żadnej osobie; szukaj praktycznych przyczyn i ufaj Allahowi.
  2. Wybieraj starannie dom, małżonka i środek transportu, kierując się ich przydatnością i dobrym charakterem, a nie lękiem przed przesądami.
  3. Gdy coś idzie nie tak, proś Allaha o pomoc i podejmuj odpowiedzialne kroki, by poprawić sytuację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.