Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5808

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Shu'ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli podobny hadith, ale nie wspomniał słowa „Haqq”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległy łańcuch przekazu pomija słowo „haqq”.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały sobie hadis.

haqq

Arabskie słowo oznaczające między innymi „prawdę” lub „prawo”.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów zwracają uwagę na różnice w brzmieniu między wiarygodnymi łańcuchami przekazu. Ten zapis dokładnie odnotowuje, że Szuʿba przekazał dane brzmienie bez słowa „haqq”; sam w sobie nie ustanawia odrębnego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę na dokładne brzmienie użyte w każdym łańcuchu przekazu.
  2. Odróżniaj treść przekazu od dokładnego odnotowania wariantu tekstowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.