Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5809

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu Bakr ibn Ishaq, opowiedział nam Ibn Abi Maryam, poinformował nas Sulaiman ibn Bilal, opowiedział mi Utbah ibn Muslim, od Hamzy ibn Abdullaha ibn Umara, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli w czymkolwiek istnieje zły omen, to jest on w koniu, mieszkaniu i kobiecie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia trzy rzeczy kojarzone z nieszczęściem.

Objaśnienie trudnych słów
Nieszczęście

Rzekomy zły omen lub źródło przeciwności.

Dom

Miejsce, w którym ktoś mieszka; w tekście wspomniano również o miejscu pobytu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają tę wypowiedź w kontekście odrzucenia przesądów i wiary w złe omeny. Nie oznacza ona, że te rzeczy same z siebie powodują nieszczęście; to Allah decyduje o tym, co spotyka człowieka. Uczeni wskazują jednak, że w konkretnych okolicznościach koń, dom lub małżeństwo mogą być źródłem dyskomfortu. Nie jest to powód, by oskarżać ludzi ani zaniedbywać ich praw, lecz by rozsądnie przyjrzeć się sytuacji, gdy trudności utrzymują się przez dłuższy czas.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj przeciwności przesądom ani przedmiotom, jakby miały samodzielny wpływ.
  2. Zbadaj praktyczne przyczyny utrzymującego się dyskomfortu w swoim domu lub sytuacji życiowej.
  3. Traktuj współmałżonka sprawiedliwie i nie obwiniajcie się nawzajem na podstawie omenów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.