Sahih Muslim, hadis 5810
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Malik, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdyby istniał zły omen, znajdowałby się on w kobiecie, koniu i mieszkaniu”. To znaczy pecha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wypowiedź odrzuca przesądy i wskazuje na konkretne przyczyny dyskomfortu.
Chodzi tu o przesąd, że pewne rzeczy same z siebie przynoszą nieszczęście.
Miejsce, w którym ktoś mieszka; warunki panujące w domu mogą utrudniać życie lub sprawiać, że jest ono przyjemne.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sformułowanie to nie przypisuje kobietom, koniom ani domom niezależnej mocy: korzyści i szkody pochodzą od Allaha. Wypowiedź wskazuje na cechy lub okoliczności, które mogą być dla kogoś uciążliwe, takie jak trudne małżeństwo, nieodpowiedni wierzchowiec lub nieprzyjemny dom. Należy ją zatem odczytywać łącznie z przekazami odrzucającymi przesądy i przypisywanie rzeczom znaczenia złowróżbnych znaków. Szkoły prawa nie uznają zasady, że kobieta, koń lub dom same z siebie przynoszą nieszczęście.
- Nie przypisuj nieszczęść kobiecie, zwierzęciu ani domowi, jak gdyby same z siebie je przynosiły.
- Oceniaj małżeństwo, dom lub wierzchowca na podstawie konkretnych okoliczności i postępuj rozważnie, jeśli są szkodliwe.
- Proś Allaha o przewodnictwo i błogosławieństwo i nie pozwól, by przesądy decydowały o twoich wyborach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.