Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 581

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Suwajd ibn Sa’id i Ibn Abi Umar, obaj od Marwana al-Fazariego – powiedział Ibn Abi Umar: Opowiedział nam Marwan – od Abu Malika al-Aszdża’iego, Sa’da ibn Tarika, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Mój Zbiornik jest rozleglejszy niż odległość między Ajlą a Adenem; jego woda jest bielsza od śniegu i słodsza od miodu z mlekiem, a jego naczynia są liczniejsze niż gwiazdy. Będę odganiać od niego ludzi tak, jak mężczyzna odgania wielbłądy innych od swojego zbiornika”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy rozpoznasz nas w owym Dniu?”. Odpowiedział: „Tak, będziecie mieć znak wyróżniający, którego nie posiada żaden inny naród: przybędziecie do Mnie z promieniejącymi twarzami i lśniącymi kończynami dzięki śladom ablucji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierni zostaną rozpoznani przy stawie po śladach ablucji.

Objaśnienie trudnych słów
Staw

Staw Proroka ﷺ w Dniu Sądu, z którego będą pić wierni.

Ablucja (wudu)

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują między innymi przed modlitwą.

Ayla i Aden

Miejsca wskazujące na rozległość stawu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że staw Proroka ﷺ istnieje naprawdę, a ślady ablucji będą znakiem rozpoznawczym jego wspólnoty. Tekst pochwala rytualne obmycie, ale wyjaśnia, że szczególne rozpoznanie w Dniu Sądu jest łaską Allaha. Szkoły prawa omawiają zasady i zalecane czynności ablucji na podstawie szerszego korpusu dowodów; sam ten przekaz nie ustanawia żadnej dodatkowej czynności rytualnej.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj ablucję starannie i uważnie, przygotowując się do modlitwy i spełniając akt czci.
  2. Niech nadzieja na spotkanie z Prorokiem ﷺ i otrzymanie łaski Allaha skłania cię do szczerego posłuszeństwa.
  3. Bądź wdzięczny za rytualne obmycie i przestrzegaj jego zasad, nie dodając własnych obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.