Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 582

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kurajb i Wasil ibn Abd al-A'la – przy czym sformułowanie pochodzi od Wasila – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Fudajl, od Abu Malika al-Aszdża'iego, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Moja wspólnota przyjdzie do mnie nad Zbiornik, a ja będę odganiał od niego ludzi tak, jak mężczyzna odgania wielbłądy innego człowieka od swoich własnych wielbłądów». Zapytali: «O Proroku Allaha, czy nas rozpoznasz?». Odpowiedział: «Tak, będziecie mieli znak, którego nie będzie miał nikt inny. Przyjdziecie do mnie z promieniejącymi twarzami i białymi kończynami od śladów ablucji. Lecz zaprawdę, grupa spośród was zostanie powstrzymana przed dotarciem do mnie i nie zdoła do mnie dojść. Wtedy powiem: “O mój Panie, to moi towarzysze!”. I odpowie mi anioł, mówiąc: “Czy wiesz, co wprowadzili nowego po tobie?”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wudu pozostawia rozpoznawalne świetliste ślady, lecz wierność nauce Proroka ﷺ jest niezbędna.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hawd

Zbiornik, przy którym Prorok ﷺ otrzyma swoją wspólnotę w Dniu Zmartwychwstania.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

Wprowadzone później

Zmienione lub dodane po Proroku ﷺ; hadis nie daje przyzwolenia na potępianie kogokolwiek bez wiedzy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją świetliste znaki jako zaszczyt, którym Allah obdarza wspólnotę dzięki wudu. Ostrzeżenie o ludziach, którzy zostaną odpędzeni, podkreśla, że samo miano towarzysza nie wystarcza, jeśli ktoś porzuca naukę Proroka ﷺ. Uczeni podkreślają zatem konieczność trzymania się objawienia i ostrożnego stosowania tych zasad wobec konkretnych osób; sam hadis nie ustanawia nowego obowiązku rytualnego.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie wykonuj wudu i dbaj o czystość jako przygotowanie do modlitwy.
  2. Poznawaj naukę Proroka ﷺ i trzymaj się jej, nie zmieniając samowolnie praktyk religijnych.
  3. Ostrożnie osądzaj innych; ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.