Sahih Muslim, hadis 5811
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Al-Fadl ibn Dukajn, opowiedział nam Hiszam ibn Sa'd, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, od Proroka ﷺ, podobną treść.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Drugi łańcuch przekazicieli potwierdza tę samą relację od Sahla ibn Sa’da.
Kolejni narratorzy, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.
Relacja oddaje to samo znaczenie co wcześniej wspomniana wersja.
Uczeni hadisów uznają wiele łańcuchów przekazicieli za cenne przy ustalaniu i ocenie relacji. Ten tekst podaje inny łańcuch i odsyła do tej samej treści; sam w sobie nie stanowi nowego świadectwa dotyczącego dokładnego brzmienia. Prawnicy opierają przepisy na treści relacji oraz jej zgodności z innymi dowodami.
- Udostępniając hadis, sprawdzaj źródło i przekaz, a nie tylko odosobnione tłumaczenie.
- Porównuj wersje uważnie: różne łańcuchy mogą potwierdzać to samo znaczenie, nie mając identycznego brzmienia.
- Przy wypowiedziach religijnych dokładnie podawaj przekazane sformułowanie i ustalony stopień autentyczności.
Ta wersja również jest przekazana od Sahla ibn Sa’da i konkretyzuje treść, do której odnosi się określenie „o podobnym znaczeniu”.
Sahih Muslim · #5809 (Sahih)Ta relacja sahih znajduje się bezpośrednio obok tych tekstów w Księdze pozdrowień i stanowi dodatkowy kontekst dla tego zbioru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.