Sahih Muslim, hadis 5812
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Opowiedział nam to Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Abdullah ibn al-Haris, od Ibn Dżurajdża, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira przekazującego od Wysłannika Allaha ﷺ, iż powiedział:
„Gdyby pech miał być w czymś zawarty, to byłby w domu, w słudze i w koniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieszczęście nie jest niezależną siłą, także gdy wiąże się z domem, sługą lub koniem.
To retoryczne sformułowanie nie potwierdza przesądów, lecz odnosi się do rzeczy, które ludzie uznają za źródło niepowodzeń.
Przykłady spraw z codziennego życia, którym ludzie mogą przypisywać nieszczęście.
Klasyczni uczeni godzą to sformułowanie z odrzuceniem przesądów: słowa te nie przypisują niezależnej mocy domowi, słudze ani koniowi. Odnoszą się do konkretnych niedogodności lub trudności, których ktoś może w nich doświadczać, podczas gdy wszystko pozostaje w mocy Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają religijnego zakazu dotyczącego domu, sługi lub zwierzęcia z powodu rzekomej zdolności przynoszenia nieszczęścia; praktyczna decyzja oparta na rzeczywistej szkodzie lub nieprzydatności to coś innego niż przesąd.
- Nie przypisuj nieszczęścia domowi, pracownikowi ani zwierzęciu, jak gdyby samoistnie je powodowały.
- Rozsądnie oceniaj praktyczne problemy i reaguj, gdy występuje rzeczywista szkoda lub brak przydatności.
- Proś Allaha o pomoc i ufaj Mu, nie kierując się omenami ani przesądami.
Ten przekaz również wymienia dom, konia i kobietę w kontekście tego, co ludzie uznają za źródło niepowodzeń, i pomaga zrozumieć sformułowanie w szerszym kontekście.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, że nie ma zarażania ani złowróżbnych znaków, i ujmuje rozmowę o nieszczęściu w kontekście pokładania ufności w Allahu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.