Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5819

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Hasan ibn Ali al-Hulwani oraz Abd ibn Humaid. Hasan powiedział:

„Przekazał nam Jakub”, a Abd rzekł: „Przekazał mi Jakub ibn Ibrahim ibn Sad”. Mój ojciec przekazał nam od Saliha, od Ibn Szihaba. Ali ibn Husajn przekazał mi, że Abdullah ibn Abbas powiedział: „Pewien człowiek z Ansarów, spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, poinformował mnie, że gdy pewnej nocy siedzieli z Wysłannikiem Allaha ﷺ, spadła gwiazda, która rozbłysła jasnym światłem. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ich: »Co mówiliście w czasach dżahilijji, gdy następował taki znak?«. Odpowiedzieli: »Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej; zwykliśmy mawiać, że tej nocy urodził się wielki człowiek lub zmarł wielki człowiek«. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »One nie są rzucane ani z powodu czyjejś śmierci, ani narodzin. Lecz nasz Pan, Błogosławiony i Wywyższony, gdy postanawia jakąś sprawę, nosiciele Tronu wysławiają Go, następnie wysławiają Go mieszkańcy nieba znajdujący się najbliżej nich, aż to wysławianie dotrze do mieszkańców tego doczesnego nieba. Wtedy ci, którzy są blisko nosicieli Tronu, pytają ich: »Co powiedział wasz Pan?«, a oni przekazują im to, co On rzekł. Mieszkańcy niebios przekazują sobie tę wiadomość, aż dotrze ona do tego doczesnego nieba. Dżinny podsłuchują ją i rzucają ją swoim sprzymierzeńcom, za co są obrzucane tymi pociskami. To, co przynoszą zgodne z prawdą, jest prawdziwe, lecz oni mieszają to z kłamstwem i dodają od siebie«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vallée d’étoiles ne prédisent ni naissance ni mort ; les djinns mêlent aux mensonges les connaissances qu’ils ont espionnées.

Objaśnienie trudnych słów
Période de l’ignorance

La période précédant l’islam, durant laquelle les gens adhéraient notamment à des superstitions concernant les phénomènes célestes.

Porteurs du Trône

Des anges qui portent le Trône d’Allah et Le glorifient.

Écouter aux portes

Essayer secrètement de capter des paroles ou des nouvelles qui ne sont pas destinées à l’auditeur.

Wnioski uczonych

Les savants classiques en déduisent que les étoiles filantes ne sont pas des présages de la vie ou de la mort de quelqu’un. La tradition décrit les djinns qui tentent d’écouter les nouvelles célestes et les mêlent de mensonges et d’ajouts. Ces informations ne doivent donc pas être considérées comme une connaissance fiable de l’invisible ; en définitive, cette connaissance appartient à Allah.

Lekcje na dziś
  1. N’attribuez pas les naissances, les morts ou d’autres événements aux étoiles filantes ou aux présages.
  2. Vérifiez les affirmations concernant l’invisible à la lumière d’une révélation fiable et ne les reprenez pas au nom de la superstition.
  3. Lorsque vous observez un phénomène céleste impressionnant, évoquez Allah au lieu d’y voir une prédiction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.