Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5820

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Abu Amr al-Awza’i; a także: Opowiedzieli nam Abu at-Tahir i Harmala, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus; a także: Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam al-Hasan ibn A’jan, opowiedział nam Ma’kil – to znaczy Ibn Ubajdillah – wszyscy od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z wyjątkiem tego, że Junus powiedział:

„Od Abdullaha ibn Abbasa, który rzekł: Poinformowali mnie mężczyźni spośród Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ z Ansarów”. W hadisie al-Awza’iego znajduje się sformułowanie: „Lecz oni go recytują i dodają do niego”. W hadisie Junusa zaś: „Lecz oni go wznoszą i dodają do niego”. Junus dodał ponadto w swojej relacji słowa Allaha: „Aż gdy strach zostanie usunięty z ich serc, powiedzą: »Co powiedział wasz Pan?«. Odpowiedzą: »Prawdę«”. W hadisie Ma’kila znajduje się to samo, co u al-Awza’iego: „Lecz oni go recytują i dodają do niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiele łańcuchów przekazu zachowuje również drobne różnice w treści przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazywały wiadomość z jednego pokolenia na następne.

Ansarowie

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Wznoszą się w nim

Wariant opisujący sposób, w jaki aniołowie przekazują wiadomość; w innych łańcuchach występuje inne sformułowanie.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami uznają wzmiankę o wielu łańcuchach przekazu i wariantach tekstu za przykład dokładnego przekazywania: różnice są zachowywane, a nie po cichu ujednolicane. Warianty tego fragmentu przypisują oni poszczególnym przekazicielom; nie należy odczytywać ich bez zbadania jako sprzecznych nauk. Fragment potwierdza ponadto, że aniołowie przekazują wiadomości o słowach Allaha, przy czym dokładne brzmienie różni się w zależności od łańcucha przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów odnotowuj także różnice między wiarygodnymi łańcuchami przekazu.
  2. Nie przedstawiaj wariantu tekstu jako ustalonego brzmienia bez wskazania, który przekaz go podaje.
  3. W razie pytań o hadis sprawdź źródło i objaśnienia kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.