Sahih Muslim, hadis 5820
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ " وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ " حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ " . وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ " وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Abu Amr al-Awza’i; a także: Opowiedzieli nam Abu at-Tahir i Harmala, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus; a także: Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam al-Hasan ibn A’jan, opowiedział nam Ma’kil – to znaczy Ibn Ubajdillah – wszyscy od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z wyjątkiem tego, że Junus powiedział:
„Od Abdullaha ibn Abbasa, który rzekł: Poinformowali mnie mężczyźni spośród Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ z Ansarów”. W hadisie al-Awza’iego znajduje się sformułowanie: „Lecz oni go recytują i dodają do niego”. W hadisie Junusa zaś: „Lecz oni go wznoszą i dodają do niego”. Junus dodał ponadto w swojej relacji słowa Allaha: „Aż gdy strach zostanie usunięty z ich serc, powiedzą: »Co powiedział wasz Pan?«. Odpowiedzą: »Prawdę«”. W hadisie Ma’kila znajduje się to samo, co u al-Awza’iego: „Lecz oni go recytują i dodają do niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiele łańcuchów przekazu zachowuje również drobne różnice w treści przekazu.
Szereg osób, które przekazywały wiadomość z jednego pokolenia na następne.
Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Wariant opisujący sposób, w jaki aniołowie przekazują wiadomość; w innych łańcuchach występuje inne sformułowanie.
Uczeni zajmujący się hadisami uznają wzmiankę o wielu łańcuchach przekazu i wariantach tekstu za przykład dokładnego przekazywania: różnice są zachowywane, a nie po cichu ujednolicane. Warianty tego fragmentu przypisują oni poszczególnym przekazicielom; nie należy odczytywać ich bez zbadania jako sprzecznych nauk. Fragment potwierdza ponadto, że aniołowie przekazują wiadomości o słowach Allaha, przy czym dokładne brzmienie różni się w zależności od łańcucha przekazu.
- Podczas studiowania hadisów odnotowuj także różnice między wiarygodnymi łańcuchami przekazu.
- Nie przedstawiaj wariantu tekstu jako ustalonego brzmienia bez wskazania, który przekaz go podaje.
- W razie pytań o hadis sprawdź źródło i objaśnienia kompetentnych uczonych.
Ten sahih przekaz znajduje się bezpośrednio obok tego fragmentu w Sahih Muslim i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego przekazywania wiadomości przez aniołów.
Sahih Muslim · #5819 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy przekazywania wiadomości przez aniołów i pomaga odczytać fragment w jego bezpośrednim kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.