Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 583

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Sa’da ibn Tarika, od Rib’iego ibn Hirasa, od Hudhajfy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Mój Zbiornik jest większy niż odległość między Ajlą a Adenem. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, będę odpędzał od niego ludzi tak, jak mężczyzna odpędza obce wielbłądy od swojego zbiornika”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy nas rozpoznasz?”. Odpowiedział: „Tak, przybędziecie do mnie z promieniejącymi twarzami, rękami i stopami od śladów ablucji, czego nie będzie miał nikt inny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wudu jest znakiem rozpoznawczym wiernych u Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiornik

Zbiornik wodny Proroka ﷺ w Dniu Sądu, z którego wierni będą pić.

Ayla i Aden

Dwa miejsca wymienione jako odległe punkty geograficzne, by opisać rozmiar zbiornika.

Ślady wudu

Promienne znaki na twarzy, dłoniach i stopach związane z rytualnym obmyciem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis potwierdza zarówno istnienie zbiornika Proroka ﷺ, jak i szczególne rozpoznanie jego wspólnoty w Dniu Sądu. Promienne znaki odnoszą się do wudu, lecz nie zachęcają do przekraczania określonych granic podczas obmycia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wudu za nakazane oczyszczenie przed modlitwą; hadis opisuje ponadto jego zaszczyt w Dniu Ostatecznym.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj wudu starannie i przestrzegaj określonych granic.
  2. Przygotowuj się na Dzień Sądu, pielęgnując wiarę i szczere posłuszeństwo.
  3. Niech nadzieja na dostęp do zbiornika Proroka ﷺ zachęca cię do trwania przy jego przewodnictwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.