Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5825

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Muhammad an-Naqid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, od Proroka ﷺ:

«Zabijajcie węże, te z dwoma pręgami i te o krótkim ogonie, gdyż oba te rodzaje powodują poronienia i uszkadzają wzrok». Powiedział: Ibn Umar zwykł zabijać każdego węża, którego napotkał. Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir lub Zaid ibn al-Chattab zobaczył go, gdy ścigał węża, i rzekł do niego: «On ﷺ zakazał zabijania węży mieszkających w domach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazuje zabijać niebezpieczne węże, ale oszczędzać węże domowe.

Objaśnienie trudnych słów
Wąż z dwiema pręgami

Rozpoznawalny rodzaj węża, wymieniony w przekazaniu osobno.

Wąż krótkoogonowy

Gatunek węża z krótkim ogonem, również objęty nakazem.

Węże domowe

Węże żyjące w domach lub ich pobliżu; tekst zakazuje ich zabijania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zapobieganie zagrożeniu dla ludzi jest uzasadnionym celem, lecz wskazówki należy rozpatrywać łącznie i starannie: nakaz dotyczy wymienionych niebezpiecznych węży, natomiast węże domowe należy oszczędzać. Ibn Umar początkowo zabijał każdego napotkanego węża; towarzysze przypomnieli mu o zakazie zabijania węży domowych. Przekazanie podkreśla tym samym, że ochrona ludzi idzie w parze z przestrzeganiem prorockich ograniczeń oraz troską o zwierzęta.

Lekcje na dziś
  1. W razie zagrożenia dla ludzi stosuj konkretne wskazówki prorockie i nie rozszerzaj wskazanych kategorii poza to, co wynika z tekstu.
  2. Nie zabijaj samodzielnie węża w domu; zachowaj dystans i skorzystaj z pomocy specjalisty, aby bezpiecznie ocenić ryzyko.
  3. Traktuj zwierzęta z rozwagą i unikaj niepotrzebnego krzywdzenia ich, jednocześnie chroniąc ludzi przed bezpośrednim zagrożeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.