Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5826

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidprzekazał go Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Hadżib ibn al-Walid, przekazał nam Muhammad ibn Harb, od az-Zubajdiego, od az-Zuhriego, poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, od Ibn Umara, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ nakazującego zabijanie psów, mówiącego:

„Zabijajcie węże i psy, zabijajcie węża z dwoma pręgami i krótkoogonowego, gdyż oba te gatunki uszkadzają wzrok i powodują poronienia”. Powiedział az-Zuhri: „Uważamy, że wynika to z ich jadu, a Allah wie najlepiej”. Powiedział Salim: „Abd Allah ibn Umar rzekł: 'Nie pozostawiałem żadnego węża, którego bym zobaczył, bez zabicia go. Pewnego dnia, gdy ścigałem węża spośród tych zamieszkujących domy, minął mnie Zajd ibn al-Chattab lub Abu Lubaba, kiedy go goniłem, i powiedział: »Wstrzymaj się, o Abd Allahu!«. Odpowiedziałem: »Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam je zabijać«. On zaś odrzekł: »Wysłannik Allaha ﷺ zakazał zabijania węży domowych«”. Opowiedział mi to również Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus; oraz opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar; oraz opowiedział nam Hasan al-Hulwani, opowiedział nam Jakub, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, wszyscy oni od az-Zuhriego z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że Salih powiedział: „Aż zobaczyli mnie Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir i Zajd ibn al-Chattab i powiedzieli: »On zakazał zabijania węży domowych«”. W hadisie Junusa jest: „Zabijajcie węże”, ale nie wspomniał on o „tym z dwoma pręgami i krótkoogonowym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niebezpieczne węże należy zabijać, ale węże spotykane w domach trzeba najpierw pozostawić w spokoju.

Objaśnienie trudnych słów
Wąż z dwoma pasami

Rozpoznawalny rodzaj węża z dwoma oznaczeniami na grzbiecie.

Wąż krótkogonowy

Wąż określany w przekazie jako bezogonowy lub krótkogonowy.

Węże spotykane w domach

Węże występujące w domach lub ich pobliżu; w tym przypadku wspomniano o wyjątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ogólny nakaz odnosi się do węży stanowiących zagrożenie, ze szczególnym uwzględnieniem dwóch wymienionych rodzajów. Wzmianka, że węży spotykanych w domach nie należy zabijać, ogranicza ten ogólny nakaz: mieszkańcy powinni najpierw je ostrzec i pozostawić w spokoju. W przekazach dotyczących tej zasady wspomina się o okresie trzech dni; jeśli po tym czasie wąż nadal tam przebywa, wolno go zabić. Szkoły prawa omawiają szczegóły ostrzeżenia i kategorie węży, ale praktycznym sednem jest unikanie niepotrzebnego zagrożenia dla ludzi i zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Nie zbliżaj się samodzielnie do węża; zachowaj dystans i wezwij specjalistyczną pomoc.
  2. Odróżniaj węża stanowiącego bezpośrednie zagrożenie od węża spotykanego w domu i postępuj ostrożnie.
  3. Starannie przestrzegaj wytycznych religijnych i interpretuj ogólny nakaz łącznie z wymienionymi wyjątkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.