Sahih Muslim, hadis 5827
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidprzekazał go Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
Opowiedział nam Hadżib ibn al-Walid, opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od az-Zubajdiego, od az-Zuhriego, poinformował mnie Salim ibn Abdullah, od Ibn Umara, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ nakazującego zabijanie psów, mówiącego:
„Zabijajcie węże i psy, zabijajcie węża z dwoma paskami i tego z krótkim ogonem, gdyż oba te gatunki uszkadzają wzrok i powodują poronienia”. Powiedział az-Zuhri: „Uważamy, że wynika to z ich jadu, a Allah wie najlepiej”. Powiedział Salim: „Abdullah ibn Umar rzekł: »Przez pewien czas nie zostawiałem żadnego węża, którego bym zobaczył, bez zabicia go. Pewnego dnia, gdy ścigałem węża spośród tych mieszkających w domach, minął mnie Zaid ibn al-Chattab lub Abu Lubaba, kiedy go ścigałem, i powiedział: 'Wstrzymaj się, o Abdullahie!' Odpowiedziałem: 'Posłaniec Allaha ﷺ nakazał nam je zabijać'. On zaś odrzekł: 'Posłaniec Allaha ﷺ zakazał zabijania tych mieszkających w domach'«. Opowiedział mi to również Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus; oraz opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar; oraz opowiedział nam Hasan al-Hulwani, opowiedział nam Jakub, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, wszyscy oni od az-Zuhriego z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że Salih powiedział: „Aż zobaczyli mnie Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir i Zaid ibn al-Chattab i powiedzieli: 'On zakazał zabijania tych mieszkających w domach'”. W hadisie Junusa znajduje się sformułowanie: „Zabijajcie węże”, ale nie wspomniano o „tym z dwoma paskami i tym z krótkim ogonem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Węże stanowiące zagrożenie należy zabijać, z wyjątkiem węży domowych, których zabijanie jest zakazane.
Wąż z wyraźnymi pręgami na grzbiecie.
Wąż z krótkim lub tępym końcem ogona.
Węże występujące w zamieszkanych domach lub w ich pobliżu.
Uczeni godzą nakaz zabijania niektórych węży z zakazem zabijania węży domowych, odczytując te teksty łącznie: wskazane niebezpieczne gatunki należy zabijać, natomiast węży domowych nie należy zabijać od razu. Przekazy dotyczące węży domowych mówią, by najpierw je ostrzec i dać im możliwość odejścia. Ogólna zasada pozwala zwalczać szkodliwe zwierzęta, należy jednak przestrzegać szczegółowych wskazówek Proroka ﷺ.
- Nie zabijaj węży bez rozróżnienia: uwzględnij różnicę między niebezpiecznymi gatunkami a wężami domowymi.
- W razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty i przed podjęciem działania przestrzegaj obowiązujących wskazówek religijnych.
- Chroń ludzi przed bezpośrednim zagrożeniem, ale unikaj niepotrzebnego cierpienia zwierząt.
Ten przekaz Sahih również wspomina o wężach i konkretnych gatunkach, które należy zabijać.
Sahih Muslim · #5829 (Sahih)Ten przekaz opisuje, że Ibn ‘Umar zabijał węże, dopóki nie dowiedział się o zakazie zabijania węży domowych.
Sahih al-Bukhari · #1826 (Sahih)Ten przekaz Sahih dotyczy zabijania szkodliwych zwierząt podczas pielgrzymki i potwierdza, że szkodliwe zwierzęta stanowią szczególny wyjątek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.