Sahih Muslim, hadis 584
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا " . قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ " . فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ . فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Suradż ibn Junus, Kutajba ibn Sa’id i Ali ibn Hudżr, wszyscy od Isma’ila ibn Dża’fara – powiedział Ibn Ajjub: Opowiedział nam Isma’il –: Poinformował mnie al-Ala’, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł na cmentarz i rzekł:
«Pokój wam, domostwo ludzi wierzących. My, jeśli Allah zechce, do was dołączymy. Pragnąłbym ujrzeć naszych braci». Zapytali: «Czyż nie jesteśmy twoimi braćmi, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Wy jesteście moimi towarzyszami, a naszymi braćmi są ci, którzy jeszcze nie nadeszli». Zapytali: «Jak rozpoznasz tych, którzy jeszcze nie nadeszli z twojej ummy, o Wysłanniku Allaha?». Rzekł: «Co powiecie na to, gdyby mężczyzna miał konie z białymi strzałkami na czole i pęcinach wśród koni całkowicie karych? Czy nie rozpoznałby swoich koni?». Odpowiedzieli: «Oczywiście, o Wysłanniku Allaha». Rzekł: «Oni przybędą z jaśniejącymi twarzami i kończynami od ablucji, a ja będę ich poprzedzał przy Zbiorniku. Zaprawdę, niektórzy ludzie będą odpędzani od mojego Zbiornika tak, jak odpędza się zbłąkanego wielbłąda. Będę ich wzywał: Chodźcie, chodźcie! Wtedy zostanie powiedziane: Oni zmienili po tobie. A ja powiem: Precz, precz!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gelievers zullen op de Dag des Oordeels worden herkend aan de sporen van de woedoe’.
De rituele wassing die moslims onder meer vóór het gebed verrichten.
Het Bekken van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels.
Een verwijzing naar mensen die na de Profeet ﷺ van zijn leiding zijn afgeweken.
Geleerden leggen uit dat de lichtende sporen van de woedoe’ voor de gemeenschap van de Profeet ﷺ een bijzondere herkenning en eer zijn. De vergelijking met paarden maakt duidelijk hoe herkenbaar die tekenen zullen zijn. De overlevering spoort aan om de woedoe’ zorgvuldig te verrichten en trouw te blijven aan de leiding van de Profeet ﷺ. Ook waarschuwt zij dat alleen tot zijn gemeenschap behoren geen bescherming biedt aan wie zijn weg verlaat.
- Verricht de woedoe’ zorgvuldig en beschouw haar als aanbidding, niet alleen als voorbereiding op het gebed.
- Leer de leiding van de Profeet ﷺ kennen en volg die trouw in geloof en handelen.
- Denk bij het gedenken van de Dag des Oordeels zowel aan de hoop op het Bekken als aan de verantwoordelijkheid om trouw te blijven.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.