Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5833

Przekazany przez Abu Lubaba al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jego ojciec, Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umar ibn Nafi'عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Jego ojciec, Nafi'أَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Muhammad ibn Jahdam, opowiedział nam Isma'il – który dla nas jest Ibnem Dżafarem – od Umara ibn Nafiego, od jego ojca, który rzekł: Pewnego dnia Abdullah ibn Umar znajdował się przy swoich ruinach i dostrzegł błysk dżinna, więc powiedział:

„Śledźcie tego dżinna i zabijcie go”. Abu Lubaba al-Ansari powiedział: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ zakazał zabijania dżinnów przebywających w domach, z wyjątkiem abtara (o krótkim ogonie) i tego z dwoma białymi pręgami, gdyż to one porywają wzrok i czyhają na to, co znajduje się w łonach kobiet”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Șerpii din case nu se omoară, cu excepția celor două specii periculoase menționate.

Objaśnienie trudnych słów
năpârlire

Pielea veche pe care șarpele a lepădat-o.

cel fără coadă

Denumire pentru una dintre cele două specii de șerpi menționate în relatare.

două dungi

Dungile distinctive ale celeilalte specii de șerpi menționate.

Wnioski uczonych

Savanții clasici deduc din această relatare că șerpii din case nu trebuie omorâți fără motiv, deoarece pot fi considerați djinni. Cele două specii menționate constituie o excepție din cauza pericolului care li se atribuie. Comentariile fac referire și la relatările care cer ca un șarpe din casă să fie avertizat mai întâi; aplicarea exactă și legătura dintre aceste texte au fost discutate de savanți.

Lekcje na dziś
  1. Nu omorâți niciun animal din casă fără să stabiliți mai întâi că există un pericol imediat.
  2. Păstrați distanța față de șarpe și apelați la specialiști pentru a-l îndepărta în siguranță.
  3. Luați în serios avertismentele privind pericolul și protejați-i pe cei din casă fără violență inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.