Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5832

Przekazany przez Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab – to jest as-Sakafi – który rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa'id mówił: Poinformował mnie Nafi', że Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir al-Ansari – którego mieszkanie znajdowało się w Kubie, a potem przeniósł się do Medyny – gdy siedział z nim Abdullah ibn Umar, otwierając dla niego okno, nagle zobaczyli węża spośród tych, które zamieszkują domy. Chcieli go zabić, lecz Abu Lubaba powiedział:

„Zakazano ich zabijania” – mając na myśli węże domowe – „i nakazano zabijać tego z krótkim ogonem (al-abtar) oraz tego z dwoma pręgami (dhu al-tufjatajn)”. Mówi się, że te dwa gatunki uszkadzają wzrok i powodują poronienia u kobiet.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Węże przebywające w domach należy pozostawić w spokoju, z wyjątkiem niebezpiecznych gatunków.

Objaśnienie trudnych słów
ʿawāmir al-buyūt

Węże przebywające w domach.

al-abtar

Wąż z krótkim lub uciętym ogonem.

dhū al-ṭufyatayn

Wąż z dwiema wyraźnymi pręgami lub liniami na grzbiecie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że węży domowych nie należy zabijać bez rozróżnienia, ponieważ według przekazu mogą należeć do domowników. Wymienione niebezpieczne gatunki stanowią wyjątek: wolno je zabić. Uczeni omawiają również przekazy mówiące, że węża domowego należy najpierw ostrzec; szczegółowe zastosowanie tej zasady i wymagany czas różnią się w interpretacjach prawnych. Ogólna wskazówka brzmi: unikać niepotrzebnego wyrządzania krzywdy, a w razie bezpośredniego zagrożenia zadbać o bezpieczeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabijaj żadnego zwierzęcia bez potrzeby; najpierw ustal, czy rzeczywiście stanowi zagrożenie.
  2. Zachowaj dystans od węża i wezwij fachową pomoc, jeśli nie potrafisz bezpiecznie rozpoznać jego gatunku.
  3. Chroń ludzi przed bezpośrednim zagrożeniem, ale unikaj niepotrzebnego krzywdzenia zwierząt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.