Sahih Muslim, hadis 585
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ " فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy ad-Darawardi; oraz opowiedział mi Ishak ibn Musa al-Ansari, opowiedział nam Ma’n, opowiedział nam Malik, wszyscy od al-Ala’a ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na cmentarz i powiedział:
„Pokój wam, o domostwo ludzi wierzących. My zaś, jeśli Allah zechce, do was dołączymy”. Podobnie jak hadis Isma’ila ibn Dżafara, z wyjątkiem tego, że w przekazie Malika znajduje się: „Wówczas niektórzy ludzie zostaną odpędzeni od mojego Zbiornika”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozdrawiał wierzących na cmentarzu i przypominał o Zmartwychwstaniu.
Staw Proroka ﷺ w życiu przyszłym, z którego wierzący będą pić w Dniu Sądu.
Oddaleni od Stawu i pozbawieni możliwości picia z niego.
Uczeni wywnioskowali z tego, że zalecane jest odwiedzanie cmentarza i pozdrawianie jego mieszkańców przepisanym pozdrowieniem pokoju. Słowa „jeśli Allah zechce” pokazują, że żyjący są świadomi własnej śmiertelności i tego, że ostatecznie spotkają się ze zmarłymi. Wzmianka o ludziach odpędzanych od Stawu ostrzega, że samo przynależenie do wspólnoty nie daje żadnego przywileju: ważne jest wytrwanie w wierze i podążanie za przewodnictwem Proroka ﷺ.
- Odwiedzaj cmentarz z szacunkiem i pozdrawiaj zmarłych wierzących słowami przekazanymi w tradycji.
- Niech pamięć o śmierci skłania cię do skruchy i wytrwałości w wierze.
- Proś Allaha o wytrwanie w podążaniu za przewodnictwem Proroka ﷺ i o zaliczenie do tych, którzy napiją się ze Stawu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.