Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5843

Przekazany przez Umm Sharik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Sharik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، اسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي قَتْلِ الْوِزْغَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهَا ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ ‏.‏ اتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ قَرِيبٌ مِنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Ibn Dżurajdż. (W innym łańcuchu): Opowiedział mi Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, opowiedział nam Ruh, opowiedział nam Ibn Dżurajdż. (W innym łańcuchu): Opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Muhammad ibn Bakr, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abdul Hamid ibn Dżubajr ibn Szajba, że Sa'id ibn al-Musajjib przekazał mu, iż Umm Szarik opowiedziała mu, że zasięgnęła rady Proroka ﷺ w sprawie zabijania jaszczurek, a on nakazał je zabijać. Umm Szarik była jedną z kobiet z plemienia Banu Amir ibn Lu'ajj. Brzmienie hadisu Ibn Abi Chalafa i Abda ibn Humajda jest zgodne, a hadis Ibn Wahba jest zbliżony znaczeniem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ beval het doden van gekko’s nadat Umm Sharik hem ernaar vroeg.

Objaśnienie trudnych słów
Umm Sharik

Een vrouw uit de stam Banu Amir ibn Luwayy die de Profeet ﷺ om raad vroeg.

gekko’s

Kleine hagedissen; het Arabische woord in de overlevering duidt op gekko’s.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het doden van gekko’s is toegestaan en dat de Profeet ﷺ dit in deze situatie uitdrukkelijk beval. De overlevering geeft op zichzelf geen algemene toestemming om dieren zonder reden te doden: islamitische rechtsgeleerden verbinden zulke uitspraken met schadelijke dieren en het vermijden van onnodig dierenleed.

Lekcje na dziś
  1. Vraag deskundige raad wanneer je twijfelt over de omgang met dieren die schade veroorzaken.
  2. Voorkom dat schadelijke dieren mensen of hun leefomgeving bedreigen, maar vermijd onnodig dierenleed.
  3. Pas religieuze richtlijnen zorgvuldig toe en trek uit één uitspraak geen ruimere toestemming dan de tekst ondersteunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.