Sahih Muslim, hadis 5845
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " الْفُوَيْسِقُ " . زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ nazwał jaszczurkę
„małą szkodnicą”. Harmala dodał: Ona powiedziała: „I nie słyszałam, aby nakazał jej zabijanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza opisuje gekona jako szkodliwe stworzenie i precyzuje treść nakazu.
Zdrobnienie od słowa oznaczającego szkodliwe lub uciążliwe zwierzę.
Niewielka jaszczurka, która może występować w domach.
Klasyczni uczeni odczytują to określenie jako wskazanie na szkody, które może powodować gekon. Dodatek Aiszy precyzyjnie ogranicza przekaz: wyjaśnia ona, że sama nie słyszała, by Prorok ﷺ wydał nakaz zabicia gekona. Inne autentyczne przekazy w Sahih Muslim mówią, że gekona należy zabić; prawnicy rozpatrują te relacje łącznie i wyprowadzają z nich regułę, a nie tylko z tej pojedynczej wypowiedzi.
- Zanim wyprowadzisz regułę, rozpatrz łącznie różne autentyczne przekazy dotyczące danego tematu.
- Odróżniaj to, co dana osoba sama słyszała, od dodatkowych informacji zawartych w innych wiarygodnych przekazach.
- Traktuj zwierzęta z troską i unikaj niepotrzebnego wyrządzania im krzywdy, jeśli nie stanowią zagrożenia.
Ten autentyczny przekaz jest bliski omawianemu tekstowi i dostarcza dodatkowych informacji o gekonie i jego zabijaniu.
Sahih Muslim · #5844 (Sahih)Ten tekst również dotyczy gekona i pomaga odczytywać różne przekazy łącznie.
Sahih Muslim · #5846 (Sahih)Ten autentyczny przekaz wspomina o nagrodzie za zabicie gekona i stanowi istotne uzupełnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.