Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5845

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ nazwał jaszczurkę

„małą szkodnicą”. Harmala dodał: Ona powiedziała: „I nie słyszałam, aby nakazał jej zabijanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza opisuje gekona jako szkodliwe stworzenie i precyzuje treść nakazu.

Objaśnienie trudnych słów
al-fuwaysiq

Zdrobnienie od słowa oznaczającego szkodliwe lub uciążliwe zwierzę.

gekon

Niewielka jaszczurka, która może występować w domach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują to określenie jako wskazanie na szkody, które może powodować gekon. Dodatek Aiszy precyzyjnie ogranicza przekaz: wyjaśnia ona, że sama nie słyszała, by Prorok ﷺ wydał nakaz zabicia gekona. Inne autentyczne przekazy w Sahih Muslim mówią, że gekona należy zabić; prawnicy rozpatrują te relacje łącznie i wyprowadzają z nich regułę, a nie tylko z tej pojedynczej wypowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyprowadzisz regułę, rozpatrz łącznie różne autentyczne przekazy dotyczące danego tematu.
  2. Odróżniaj to, co dana osoba sama słyszała, od dodatkowych informacji zawartych w innych wiarygodnych przekazach.
  3. Traktuj zwierzęta z troską i unikaj niepotrzebnego wyrządzania im krzywdy, jeśli nie stanowią zagrożenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.