Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5849

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ:

«Pewna mrówka ukąsiła jednego z proroków, więc rozkazał on spalić mrowisko. Wówczas Allah objawił mu: „Czy dlatego, że ukąsiła cię mrówka, zgładziłeś cały naród spośród narodów, które Mnie wysławiają?”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedno ugryzienie nie usprawiedliwia zniszczenia całej kolonii mrówek.

Objaśnienie trudnych słów
Lud

Społeczność mrówek żyjących razem w kolonii.

Wysławia Moją chwałę

Stworzenia wychwalają Allaha w sposób właściwy ich stworzeniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zabijanie zwierząt bez konieczności jest zakazane, a na szkodę nie należy odpowiadać nadmiernym odwetem. Prorok z tej opowieści zareagował na jedno ugryzienie, lecz kara dotknęła całą społeczność, która wysławia Allaha. Uczeni omawiają wyjątki dotyczące szkodliwych zwierząt oraz przeciwdziałanie konkretnym zagrożeniom; również wtedy należy unikać niepotrzebnego cierpienia i niszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj na szkodę działaniem, które nie wykracza poza to, co konieczne.
  2. Traktuj zwierzęta troskliwie i zapobiegaj niepotrzebnemu cierpieniu, nawet gdy sprawiają kłopot.
  3. W razie konfliktu uwzględnij konsekwencje dla całej grupy, zanim kogoś lub coś ukarzesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.