Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5850

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – od Abu az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Pewien prorok spośród proroków zatrzymał się pod drzewem i ukąsiła go mrówka. Rozkazał więc zabrać swój dobytek spod drzewa, a następnie nakazał spalić mrowisko. Wówczas Allah objawił mu: «Dlaczego nie zabiłeś tylko jednej mrówki?»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok został słusznie upomniany za spalenie całego mrowiska.

Objaśnienie trudnych słów
bagaż

Rzeczy, które prorok miał przy sobie podczas podróży.

mrowisko

Miejsce, w którym żyje kolonia mrówek; kara dotknęła tu więcej zwierząt niż tę jedną mrówkę, która ukąsiła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwierzęta nie powinny cierpieć bez uzasadnionej przyczyny, a reakcja powinna być proporcjonalna do wyrządzonej szkody. Prorok mógł opuścić to miejsce, aby uniknąć kolejnych ukąszeń, ale spalenie całego mrowiska wykraczało poza to, co było konieczne. Przekazanie podkreśla również, że sprawiedliwość i miłosierdzie powinny obejmować zwierzęta.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj na szkodę w sposób, który usuwa zagrożenie, nie krzywdząc niepotrzebnie innych.
  2. Traktuj zwierzęta z troską i zapobiegaj ich cierpieniu, jeśli leży to w twojej mocy.
  3. W sytuacji konfliktu zwracaj uwagę nie tylko na własną krzywdę, lecz także na to, kogo jeszcze dotkną skutki twojej reakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.