Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 586

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Chalaf – to jest Ibn Chalifa – od Abu Malika al-Aszdża’iego, od Abu Hazima, który powiedział: Stałem za Abu Hurairą, gdy ten wykonywał ablucję do modlitwy, i rozciągnął on mycie ręki aż do pachy. Zapytałem go:

„O Abu Hurairo, cóż to za ablucja?”. Odpowiedział: „O synowie Farrucha, jesteście tutaj? Gdybym wiedział, że tu jesteście, nie wykonałbym tej ablucji. Słyszałem, jak mój Przyjaciel ﷺ mówił: »Ozdoba wierzącego sięgnie tam, dokąd sięga jego ablucja«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De gelovige zal in het Hiernamaals herkenbaar zijn aan de sporen van zijn woedoe.

Objaśnienie trudnych słów
woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht ter voorbereiding op het gebed.

sieraden

Een beeldspraak voor de eer en herkenning die de gelovige op de Dag des Oordeels ontvangt.

oksels

Abu Huraira waste zijn armen uitzonderlijk hoog, tot aan de oksels; dit was zijn persoonlijke praktijk en geen voorgeschreven grens van de woedoe.

Wnioski uczonych

Geleerden leggen uit dat de beeldspraak over sieraden verwijst naar de eer en herkenning van gelovigen op de Dag des Oordeels. De voorgeschreven woedoe omvat het wassen van de armen tot en met de ellebogen. Abu Huraira’s gewoonte om verder te wassen, tot aan de oksels, is geen algemene verplichting; de rechtsscholen stellen dit niet als vereiste. De overlevering moedigt aan de woedoe zorgvuldig te verrichten, zonder de vastgestelde grenzen van de rituele wassing te veranderen.

Lekcje na dziś
  1. Verricht de woedoe zorgvuldig en houd je aan de voorgeschreven lichaamsdelen en grenzen.
  2. Beschouw rituele reiniging niet alleen als voorbereiding op het gebed, maar ook als een geloofsdaad met betekenis voor het Hiernamaals.
  3. Maak onderscheid tussen een persoonlijke extra handeling van een metgezel en een algemene religieuze verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.