Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5851

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam ʿAbd al-Razzāq, poinformował nas Maʿmar, od Hammāma ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abū Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał różne hadisy, w tym: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Pewien prorok spośród proroków zatrzymał się pod drzewem i ukąsiła go mrówka. Rozkazał usunąć swój bagaż spod drzewa i nakazał spalić mrowisko w ogniu. Wówczas Allah objawił mu: 'Dlaczego nie została zabita tylko jedna mrówka?'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kara nie może przekraczać rzeczywistego przewinienia.

Objaśnienie trudnych słów
bagaż

Rzeczy i niezbędne przedmioty, które miał przy sobie Prorok.

mrówki

Liczba mnoga w tłumaczeniu odnosi się do kolonii mrówek pod drzewem.

objawił

Allah oznajmił Prorokowi swój osąd.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwet powinien być ograniczony i nie może krzywdzić niewinnych zwierząt. Prorok mógł zabić mrówkę, która go ugryzła, lecz spalenie całej kolonii wykraczało poza czyn tej jednej mrówki. Hadis podkreśla zatem sprawiedliwość i miłosierdzie, także wobec zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Na szkodę odpowiadaj środkiem współmiernym do czynu i nieposuniętym dalej, niż to konieczne.
  2. Rozwiązując problem, chroń także zwierzęta i innych niewinnych.
  3. Gdy ogarnia cię gniew, najpierw się oddal, a potem wybierz sprawiedliwą reakcję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.