Sahih Muslim, hadis 5852
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, opowiedział nam Juwayrija ibn Asma', od Nafi'a, od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pewna kobieta została ukarana za kotkę, którą więziła aż ta zmarła, i przez to weszła do Ognia. Nie dawała jej jeść ani pić, gdy ją przetrzymywała, ani nie wypuściła jej, by mogła żywić się robactwem ziemi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zamyka zwierzę, musi się nim opiekować i nie wolno mu pozwalać, by cierpiało.
Zamknięcie lub uwięzienie zwierzęcia, przez co nie może samo szukać pożywienia.
Małe zwierzęta i inne źródła pożywienia, które kot może znaleźć na zewnątrz.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wywodzą z tego przekazu, że zakazane jest zamykanie zwierzęcia bez karmienia go lub wypuszczenia, by mogło samo szukać pożywienia. Surowe ostrzeżenie pokazuje, że znęcanie się nad zwierzętami jest poważnym grzechem i że ludzie będą rozliczani ze swojego traktowania zwierząt. Szkoły prawa uznają obowiązek należytej opieki nad zwierzętami pozostającymi pod czyjąś pieczą.
- Codziennie zapewniaj każdemu trzymanemu zwierzęciu dostateczną ilość pożywienia, wody i odpowiednią opiekę.
- Jeśli nie możesz należycie opiekować się zwierzęciem, przekaż je pod czyjąś opiekę lub zapewnij mu bezpieczną możliwość odejścia.
- Traktuj miłosiernie także zwierzęta i pamiętaj, że odpowiadasz za ich dobrostan.
Ten przekaz opowiada o osobie, która podała wodę spragnionemu psu i otrzymała za to nagrodę; razem przekazy te pokazują, jak wielką wagę ma troska o zwierzęta.
Sahih Muslim · #5853 (Sahih)Równoległa wersja potwierdza ostrzeżenie dotyczące kota i podkreśla, że zarówno zamknięcie go bez pożywienia, jak i niewypuszczenie go doprowadziły do jego śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.