Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5852

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, opowiedział nam Juwayrija ibn Asma', od Nafi'a, od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pewna kobieta została ukarana za kotkę, którą więziła aż ta zmarła, i przez to weszła do Ognia. Nie dawała jej jeść ani pić, gdy ją przetrzymywała, ani nie wypuściła jej, by mogła żywić się robactwem ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zamyka zwierzę, musi się nim opiekować i nie wolno mu pozwalać, by cierpiało.

Objaśnienie trudnych słów
trzymane w zamknięciu

Zamknięcie lub uwięzienie zwierzęcia, przez co nie może samo szukać pożywienia.

drobne stworzenia ziemi

Małe zwierzęta i inne źródła pożywienia, które kot może znaleźć na zewnątrz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wywodzą z tego przekazu, że zakazane jest zamykanie zwierzęcia bez karmienia go lub wypuszczenia, by mogło samo szukać pożywienia. Surowe ostrzeżenie pokazuje, że znęcanie się nad zwierzętami jest poważnym grzechem i że ludzie będą rozliczani ze swojego traktowania zwierząt. Szkoły prawa uznają obowiązek należytej opieki nad zwierzętami pozostającymi pod czyjąś pieczą.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie zapewniaj każdemu trzymanemu zwierzęciu dostateczną ilość pożywienia, wody i odpowiednią opiekę.
  2. Jeśli nie możesz należycie opiekować się zwierzęciem, przekaż je pod czyjąś opiekę lub zapewnij mu bezpieczną możliwość odejścia.
  3. Traktuj miłosiernie także zwierzęta i pamiętaj, że odpowiadasz za ich dobrostan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.