Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5855

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pewna kobieta została ukarana z powodu kotki; nie dawała jej jeść ani pić, ani nie wypuściła jej na wolność, by mogła żywić się robactwem ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zamykanie kota bez jedzenia, wody i swobody prowadzi do surowej kary.

Objaśnienie trudnych słów
drobne stworzenia ziemi

Małe zwierzęta i owady, na które kot może sam polować na zewnątrz.

ukarana z powodu kota

Kobieta została pociągnięta do odpowiedzialności, ponieważ zamknęła zwierzę i pozbawiła je tego, co było mu niezbędne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wywodzą stąd, że zakazane jest zamykanie zwierzęcia w taki sposób, by cierpiało głód i pragnienie lub nie mogło samodzielnie szukać pożywienia. Kto trzyma zwierzę, ma obowiązek się nim opiekować; jeśli nie jest w stanie tego robić, powinien je wypuścić albo powierzyć komuś, kto zapewni mu opiekę. Przekaz podkreśla, że miłosierdzie obejmuje również zwierzęta, a zaniedbywanie ich może mieć poważne konsekwencje.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie zapewniaj zwierzętom zależnym od ciebie wystarczającą ilość jedzenia i wody oraz bezpieczne miejsce do życia.
  2. Jeśli nie możesz już należycie opiekować się zwierzęciem, przekaż opiekę komuś innemu albo znajdź mu bezpieczne miejsce, w którym będzie mogło żyć na wolności.
  3. Zwracaj uwagę także na zwierzęta bez właściciela: pomagaj im, gdy jest to bezpieczne i możliwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.