Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5856

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ رَبَطَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ حَشَرَاتِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam Abu Kurajb, przekazał nam Abu Muławija; a (w innym łańcuchu) przekazał nam Muhammad ibn al-Musanna, przekazał nam Chalid ibn al-Haris, przekazał nam Hiszam z tym samym łańcuchem przekazicieli. W relacji obu z nich znajduje się sformułowanie:

„przywiązała ją”. Natomiast w relacji Abu Muławiji pada określenie: „stworzenia ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachowuje warianty relacji o uwięzionym kocie.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazywali hadis.

stworzenia ziemskie

Zwierzęta i inne żywe istoty żyjące na ziemi.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, podkreślają w pełnej relacji, że uwięzienie zwierzęcia bez zapewnienia mu potrzebnego pożywienia i opieki jest poważnym grzechem. Wzmianka o wariantach tekstu pokazuje, jak przekaziciele odnotowywali dokładne różnice w sformułowaniach; płynąca z relacji nauka moralna współgra z szerszym islamskim obowiązkiem troskliwego traktowania zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj zwierzęciu domowemu codziennie wystarczającą ilość pożywienia, wody i odpowiednią opiekę.
  2. Nie zostawiaj zwierzęcia zamkniętego bez dostępu do tego, czego potrzebuje.
  3. Reaguj z rozwagą, gdy widzisz, że zwierzę jest zaniedbywane lub krzywdzone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.