Sahih Muslim, hadis 5861
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ " .
I opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Dżarir ibn Hazim, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurairy, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Gdy pewien pies krążył wokół studni, bliski śmierci z pragnienia, zobaczyła go nierządnica spośród nierządnic Synów Izraela. Zdjęła swój but, nabrała nim wody i napoiła psa, i za to zostało jej wybaczone».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Akt miłosierdzia wobec spragnionego psa stał się środkiem do uzyskania przebaczenia.
Studnia, z której można było czerpać wodę.
But, którego kobieta użyła, by nabrać wody ze studni.
To, że Allah przebaczył jej grzech jako akt miłosierdzia za jej dobry uczynek.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere miłosierdzie wobec zwierząt może przynieść wielką nagrodę i stać się środkiem do uzyskania przebaczenia. Czyn był prosty, ale świadczył o współczuciu i praktycznej trosce. Nie oznacza to, że jeden dobry uczynek zwalnia człowieka z odpowiedzialności za inne grzechy; przebaczenie należy do Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że należy dobrze traktować zwierzęta i że zakazane jest zadawanie im niepotrzebnego cierpienia.
- Postaw dziś miskę czystej wody dla zwierząt w twojej okolicy, które mogą być spragnione.
- Z troską traktuj również zwierzęta, które ci przeszkadzają, i nie pozwalaj, by niepotrzebnie cierpiały.
- Nie lekceważ małych, szczerych aktów miłosierdzia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.