Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5862

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, oraz Harmala ibn Jahja, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb; opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Powiedział Abu Hurajra: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Allah, Potężny i Chwalebny, rzekł: 'Syn Adama znieważa czas (ad-dahr), a to Ja jestem czasem; w Mojej ręce są noc i dzień'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Scheld de tijd niet uit: Allah beschikt over de nacht en de dag.

Objaśnienie trudnych słów
ad-dahr

De tijd of het verloop van de dagen en nachten.

Ik ben de Tijd

Dit betekent niet dat Allah zelf de tijd is. Allah bestuurt de tijd en de gebeurtenissen die daarin plaatsvinden.

Wnioski uczonych

Geleerden leggen uit dat Allah niet de tijd is, maar dat Hij de nacht en de dag bestuurt. Wie de tijd uitscheldt vanwege tegenslag die daarin plaatsvindt, richt zijn verwijt in feite op Allahs beschikking. Deze overlevering leert daarom zowel tawhid als het bewaken van de tong; geduld en vertrouwen op Allah betekenen niet dat iemand verboden onrecht of schade stilzwijgend moet aanvaarden.

Lekcje na dziś
  1. Vervang bij tegenslag het uitschelden van de dag door een smeekbede en vraag Allah om hulp.
  2. Let op je woorden wanneer plannen mislopen: de tijd handelt niet zelfstandig; Allah beschikt over de nacht en de dag.
  3. Oefen geduld en vertrouw op Allah, terwijl je tegelijk toegestane stappen zet om problemen aan te pakken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.